1
00:00:49,157 --> 00:00:54,157
Titlovi napravio explosiveskull
www.elsubtitle.com

2
00:01:31,398 --> 00:01:35,700
♪ Ljubazno, ne, ne, ne, sí ♪

3
00:01:35,702 --> 00:01:38,305
Oh, jebi ga.

4
00:01:53,320 --> 00:01:56,019
Zašto su ti vrata zatvorena, Maxie?

5
00:01:56,021 --> 00:01:58,723
Tata, ja sam šesti razred.
Ponekad mi treba, uh, privatnost.

6
00:01:58,725 --> 00:02:00,325
Oh. Vidi, idem
do zračne luke.

7
00:02:00,327 --> 00:02:02,327
Vrati se za dva dana.

8
00:02:02,329 --> 00:02:04,194
Molim te, budi dobar prema svojoj sestri,

9
00:02:04,196 --> 00:02:06,563
pomozi svojoj mami,
i ne dirajte dron.

10
00:02:06,565 --> 00:02:08,566
- Neću. Bok.
- Ozbiljan sam, u redu?

11
00:02:08,568 --> 00:02:11,002
- To nije igračka. To je za moj posao.
- Da.

12
00:02:11,004 --> 00:02:12,470
Siguran let. Bok, tata.
volim te

13
00:02:12,472 --> 00:02:14,271
Hvala. hej

14
00:02:14,273 --> 00:02:16,039
Dođi, zagrli me, druže.

15
00:02:16,041 --> 00:02:18,145
Zagrlit ću te dva puta
kad se vratiš.

16
00:02:23,116 --> 00:02:25,615
shvaćam.

17
00:02:25,617 --> 00:02:29,053
- Zašto se smiješ?
- Pa ti tek rasteš.

18
00:02:29,055 --> 00:02:32,190
- Meni je to uzbudljivo.
- Nije. Prestani se smiješiti.

19
00:02:36,396 --> 00:02:38,529
Sjećam se da sam te doveo kući
iz bolnice

20
00:02:38,531 --> 00:02:40,565
kao da je bilo jučer.

21
00:02:40,567 --> 00:02:44,335
Sada si tu,
seksualno samozadovoljavati.

22
00:02:44,337 --> 00:02:46,571
- Ne, nisam jebo.
- Hej, super je, budalo.

23
00:02:46,573 --> 00:02:49,440
Kao da imaš novu igračku...
najbolja igračka na svijetu...

24
00:02:49,442 --> 00:02:51,542
a ti samo želiš
da se nastavi igrati s njim.

25
00:02:51,544 --> 00:02:53,478
ne znam

26
00:02:53,480 --> 00:02:55,179
Samo želim da znaš
Ponosan sam na tebe.

27
00:02:55,181 --> 00:02:57,715
U redu, radi svoje.
Vidimo se kasnije.

28
00:02:57,717 --> 00:02:59,684
volim te
Vidimo se za dva dana.

29
00:02:59,686 --> 00:03:02,620
Amy, nećeš
vjeruj ovome.

30
00:03:02,622 --> 00:03:04,722
♪ Ooh, ooh ♪

31
00:03:04,724 --> 00:03:08,459
♪ Multimilijunaš,
multimilijunaš, ooo ♪

32
00:03:08,461 --> 00:03:11,194
♪ Ako si bogat, stavi svoje
poprsje dolje u zrak... ♪

33
00:03:11,196 --> 00:03:13,097
Hej, ljudi, pogledajte ovo.

34
00:03:13,099 --> 00:03:16,567
Moja dadilja mi je rekla sve
u šestom razredu dobiva ručne poslove.

35
00:03:16,569 --> 00:03:17,634
Što je ručni rad?

36
00:03:17,636 --> 00:03:20,638
To je kad te djevojka izdrka
dok ne "coom".

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,774
A onda je to tvoj posao
da ga očistim.

38
00:03:22,776 --> 00:03:25,376
- Ne mislim da je "coom."
- Da.

39
00:03:25,378 --> 00:03:27,711
SPERMA. "Com."

40
00:03:27,713 --> 00:03:29,680
Srednja škola je puno više
intenzivniji od elementarnog.

41
00:03:29,682 --> 00:03:31,681
Ako ćemo dobiti
kroz ovo,

42
00:03:31,683 --> 00:03:34,117
- moramo se držati zajedno.
- Bean Bag Boys za život.

43
00:03:35,722 --> 00:03:36,721
Ležeći udarac.

44
00:03:36,723 --> 00:03:38,555
♪ Multimilijunaš, ooh. ♪

45
00:03:38,557 --> 00:03:40,557
Jesu li tvoji prijatelji žele
izlaziš s dečkom sa fakulteta?

46
00:03:40,559 --> 00:03:42,160
Neki od njih, mislim.

47
00:03:42,162 --> 00:03:44,162
- Da?
- Da.

48
00:03:44,164 --> 00:03:45,496
Čekaj, hej, c...

49
00:03:45,498 --> 00:03:47,531
♪ Multimilijunaš... ♪

50
00:03:47,533 --> 00:03:50,268
- Mogu li vam pomoći?
- Povlačenje! Povlačenje!

51
00:03:50,270 --> 00:03:52,203
Hej, <i>Stranger Things,</i>
idi jebi se!

52
00:03:52,205 --> 00:03:53,371
- Požuri!
- Idi, idi, idi!

53
00:03:53,373 --> 00:03:55,173
Znaš one jebene tipove?

54
00:03:55,175 --> 00:03:56,774
♪ Ooh. ♪

55
00:03:56,776 --> 00:03:59,377
Nitko ne može stati
turzan iz Uzkara.

56
00:03:59,379 --> 00:04:00,811
Lucas, drži to u kutiji.

57
00:04:00,813 --> 00:04:02,813
Čovječe, vrijedi 300 dolara.

58
00:04:02,815 --> 00:04:05,182
600 sada. Provjerio sam.

59
00:04:05,184 --> 00:04:08,186
- 600 dolara?!
- Mi smo milijunaši!

60
00:04:08,188 --> 00:04:09,720
- Da.
- Hoćete li vi dečki

61
00:04:09,722 --> 00:04:12,523
možda otići u skate park
sutra poslije škole?

62
00:04:12,525 --> 00:04:14,125
Znam što je kokain.

63
00:04:15,361 --> 00:04:17,260
Annabelle, odlazi odavde.

64
00:04:17,262 --> 00:04:18,496
Samo Bean Bag Boys.

65
00:04:18,498 --> 00:04:20,330
Čuo sam, u skejt parku,

66
00:04:20,332 --> 00:04:22,767
starija djeca
natjerat će vas da uzimate drogu.

67
00:04:22,769 --> 00:04:24,135
Nikada se nećemo drogirati.

68
00:04:24,137 --> 00:04:25,802
Uništavaju živote
i zajednice.

69
00:04:25,804 --> 00:04:27,537
Nemaš izbora.

70
00:04:27,539 --> 00:04:28,840
Mama!

71
00:04:28,842 --> 00:04:30,808
Annabelle,
ne ljuti se na svog brata.

72
00:04:30,810 --> 00:04:34,177
Hajde, idi gore.
Sada... Hej.

73
00:04:34,179 --> 00:04:36,780
U redu, Bean Bag Boys,
završiti. Školska je večer.

74
00:04:36,782 --> 00:04:38,248
Gašenje svjetla, 8:30.

75
00:04:38,250 --> 00:04:39,583
Što? Rekli ste 8:45.

76
00:04:39,585 --> 00:04:42,385
hej Završi.

77
00:04:42,387 --> 00:04:45,523
Mislim da ne želim ići
u skate park.

78
00:04:45,525 --> 00:04:46,890
Sada smo u šestom razredu.

79
00:04:46,892 --> 00:04:49,260
Moramo početi raditi
stvari šestog razreda.

80
00:04:49,262 --> 00:04:52,330
Oh, želiš
vidjeti Brixleeja, zar ne?

81
00:04:54,334 --> 00:04:56,370
♪ Čekaj ♪

82
00:04:58,837 --> 00:05:00,837
♪ Želiš li biti moj? ♪

83
00:05:02,609 --> 00:05:07,145
♪ Znaš da si u mojim mislima ♪

84
00:05:07,147 --> 00:05:10,381
♪ Želiš li biti moj? ♪

85
00:05:10,383 --> 00:05:13,885
- ♪ Budi moj Valentin ♪
- ♪ Možeš li biti moj? ♪

86
00:05:13,887 --> 00:05:15,385
♪ Valentinovo. ♪

87
00:05:15,387 --> 00:05:17,255
- Bok.
- O moj Bože!

88
00:05:17,257 --> 00:05:19,222
Mama!

89
00:05:19,224 --> 00:05:21,424
♪ Protrest će ga, hoće
protresi, ispustit će to ♪

90
00:05:21,426 --> 00:05:23,561
♪ Nastavit ćemo stvarati
papir, nećemo to zaustaviti ♪

91
00:05:23,563 --> 00:05:24,861
♪ Hej, imam dijamante
razgovor ♪

92
00:05:24,863 --> 00:05:26,330
♪ Zašto ne odgovoriš... ♪

93
00:05:26,332 --> 00:05:28,735
Ovaj park je jebeno osvijetljen.

94
00:05:31,371 --> 00:05:33,507
Hej, ljudi,
Scooter Squad je ovdje.

95
00:05:35,741 --> 00:05:38,409
Znaš tko je stvarno dobar
kod opeklina? Atticus L.

96
00:05:38,411 --> 00:05:41,479
- Tako je smiješan.
- Atticus L.?

97
00:05:41,481 --> 00:05:44,314
Popušio bih ga u ratu spaljivanja.
Je li tako, Max?

98
00:05:44,316 --> 00:05:47,751
♪ Trebaš me, ali ja trebam tebe,
curo, imam te ♪

99
00:05:47,753 --> 00:05:49,753
♪ Ali razumiješ li me? ♪

100
00:05:49,755 --> 00:05:52,590
♪ Dušo, ja bih jahao za tebe,
ali bi li jahao za mene... ♪

101
00:05:52,592 --> 00:05:54,458
ooo...

102
00:05:54,460 --> 00:05:58,895
Dakle, hoćeš li dati Brixleeju
ogrlicu koju si joj napravio?

103
00:05:58,897 --> 00:06:00,198
Ne, šuti. To je... to je...

104
00:06:00,200 --> 00:06:01,566
Nisam ga stavio
u peći još.

105
00:06:01,568 --> 00:06:02,967
Uvijek imate izgovor.

106
00:06:02,969 --> 00:06:05,436
Thor, ti nikad ne razgovaraš s curama.

107
00:06:05,438 --> 00:06:07,337
Djevojke su smetnja.

108
00:06:07,339 --> 00:06:09,607
Audicije <i>Rock of Ages</i>
su za dva dana.

109
00:06:09,609 --> 00:06:13,246
♪ I ne želim
biti vezan. ♪

110
00:06:17,316 --> 00:06:19,285
Max, dođi ovamo.

111
00:06:25,491 --> 00:06:27,424
Hej, Taylor.

112
00:06:27,426 --> 00:06:28,626
Ljudi govore
napravio si Brixlee

113
00:06:28,628 --> 00:06:30,294
ogrlicu na satu likovnog.

114
00:06:30,296 --> 00:06:32,395
Dobar pokušaj, ali ne uspijevam
razgovarati o mojim umjetničkim projektima

115
00:06:32,397 --> 00:06:33,664
prije nego što završe.

116
00:06:33,666 --> 00:06:34,864
Ako je bila zaljubljena u tebe,

117
00:06:34,866 --> 00:06:36,534
biste li priznali
bio si zaljubljen u nju?

118
00:06:36,536 --> 00:06:38,869
Je li zaljubljena u mene?

119
00:06:38,871 --> 00:06:41,806
ne znam
Nikad je nisam pitao.

120
00:06:41,808 --> 00:06:44,878
- Vidimo se sutra.
- Bok.

121
00:06:47,679 --> 00:06:50,248
Jebati.

122
00:06:51,217 --> 00:06:52,749
Pa, kako je prošlo, ljubavniče?

123
00:06:52,751 --> 00:06:55,486
Uh, ona bi mogla znati za
ogrlica.

124
00:06:55,488 --> 00:06:57,821
Vege lazanje za večeru?

125
00:06:57,823 --> 00:06:59,991
Sve dolazi na red, Lucas.

126
00:06:59,993 --> 00:07:01,626
Vidimo se u školi.

127
00:07:01,628 --> 00:07:04,996
Bok. Budite sigurni.

128
00:07:04,998 --> 00:07:07,498
Hej, Scooter Boys.
Scooter Boys. Ponašaj se cool.

129
00:07:07,500 --> 00:07:09,269
- Ponašaj se... ponašaj se cool.
- Dobro, dobro, dobro.

130
00:07:11,037 --> 00:07:13,337
Što ima, Atticus?

131
00:07:13,339 --> 00:07:16,741
Vi dečki želite vidjeti
nešto cool?

132
00:07:16,743 --> 00:07:19,213
Dovraga da.

133
00:07:24,484 --> 00:07:25,885
Što namjeravamo?
Što mi radimo?

134
00:07:27,919 --> 00:07:29,622
Pit ćemo pivo.

135
00:07:31,590 --> 00:07:32,989
- Bojiš se?
- Ne.

136
00:07:32,991 --> 00:07:36,460
Imao sam, kao,
5000 gutljaja piva.

137
00:07:36,462 --> 00:07:37,561
Kučko, molim te.

138
00:07:37,563 --> 00:07:40,898
Soren ima rekord.
Tri gutljaja.

139
00:07:40,900 --> 00:07:43,537
- Tri gutljaja?
- Tri gutljaja.

140
00:07:51,544 --> 00:07:53,010
opa

141
00:07:53,012 --> 00:07:55,382
Već nešto osjećam.

142
00:07:57,616 --> 00:07:58,652
ukusno.

143
00:08:10,462 --> 00:08:12,465
oprezno. Vruće je.

144
00:08:14,700 --> 00:08:17,003
Hoćeš li ga piti ili ne?

145
00:08:21,606 --> 00:08:23,073
zaboravio sam,

146
00:08:23,075 --> 00:08:24,974
Imam glazbene audicije
ovaj petak.

147
00:08:24,976 --> 00:08:26,643
Testiraju na drogu na pivo.

148
00:08:26,645 --> 00:08:29,112
Thor, samo priznaj da jesi
uplašena mala beba.

149
00:08:29,114 --> 00:08:30,881
Ne, nisam.

150
00:08:30,883 --> 00:08:34,051
Hoćeš da stavimo pivo unutra
Sippy Cup za tebe, Sippy Cup?

151
00:08:34,053 --> 00:08:35,952
- Ne.
- Sippy Cup.

152
00:08:35,954 --> 00:08:38,589
- Nevjerojatna opeklina, Atticus.
- Nije dobra opekotina.

153
00:08:38,591 --> 00:08:41,591
Njegov tata ima dva DUI-a i ima
ići vlakom na posao.

154
00:08:41,593 --> 00:08:42,593
To je dobra opekotina.

155
00:08:42,595 --> 00:08:44,695
Sippy Cup, otpjevaj nam pjesmu.

156
00:08:44,697 --> 00:08:46,029
br.

157
00:08:46,031 --> 00:08:48,566
Što kažeš na "Twinkle, Twinkle,
Mala kuja"?

158
00:08:48,568 --> 00:08:51,369
Sippy Cup! Sippy Cup!

159
00:08:51,371 --> 00:08:52,436
Ne, ne, ljudi.

160
00:08:52,438 --> 00:08:54,805
On će to učiniti, ali jednostavno
treba više vremena za razmišljanje.

161
00:08:54,807 --> 00:08:56,543
Sippy Cup! Sippy Cup!

162
00:08:58,977 --> 00:09:01,144
Bok.

163
00:09:04,015 --> 00:09:05,849
Lazanje i sok?

164
00:09:05,851 --> 00:09:08,853
Nemoj reći
moji roditelji dali ste mi ovo.

165
00:09:09,956 --> 00:09:11,622
Ovaj klinac je smiješan.

166
00:09:12,625 --> 00:09:14,428
Razvodimo se.

167
00:09:15,395 --> 00:09:17,695
Što-Kako to misliš?

168
00:09:17,697 --> 00:09:19,864
Dobro, dobro, reći ću ti.
Sve će ostati isto.

169
00:09:19,866 --> 00:09:21,165
Obećavamo.

170
00:09:21,167 --> 00:09:23,533
Hoćemo li i dalje gledati
<i>Ovo smo mi</i> zajedno?

171
00:09:23,535 --> 00:09:24,534
- Da, naravno.
- da

172
00:09:24,536 --> 00:09:25,536
To je naša omiljena emisija.

173
00:09:25,538 --> 00:09:26,604
To je naša obiteljska emisija.

174
00:09:26,606 --> 00:09:27,772
Osim što ćeš sada to vidjeti

175
00:09:27,774 --> 00:09:29,572
na dva-dva različita televizora,
znate.

176
00:09:29,574 --> 00:09:31,108
U dvije različite kuće.

177
00:09:31,110 --> 00:09:32,777
Dakle, morat ćete gledati
epizoda dvaput.

178
00:09:32,779 --> 00:09:34,811
Što je s Taco utorkom?

179
00:09:34,813 --> 00:09:36,479
Taco utorkom
i dalje padaju.

180
00:09:36,481 --> 00:09:38,581
Zapravo, hoćeš
uzmi dva taco utorka,

181
00:09:38,583 --> 00:09:40,450
samo jedan u srijedu.

182
00:09:40,452 --> 00:09:42,018
Dvostruka zabava.

183
00:09:42,020 --> 00:09:43,821
Dvostruka zabava, dva puta više tacosa.

184
00:09:43,823 --> 00:09:45,523
To je... sve je
ostat će isti, pa...

185
00:09:45,525 --> 00:09:47,590
Sve će biti isto.
Ja i tvoja mama, znaš,

186
00:09:47,592 --> 00:09:49,026
i dalje smo najbolji prijatelji,
točno?

187
00:09:49,028 --> 00:09:50,397
Mm-hmm.

188
00:09:51,898 --> 00:09:53,730
Mislim, bilo bi
bilo je lijepo imati

189
00:09:53,732 --> 00:09:55,532
tacosi zajedno kao obitelj,
ali što kažeš na ovo?

190
00:09:55,534 --> 00:09:56,867
Mogli bismo to promijeniti
u Wing Wednesday...

191
00:09:56,869 --> 00:09:58,168
<i>♪ Hodam po suncu ♪</i>

192
00:09:58,170 --> 00:10:01,172
- ♪ Hodanje po suncu ♪
- ♪ Vau ♪

193
00:10:01,174 --> 00:10:02,940
♪ I nije li dobro ♪

194
00:10:02,942 --> 00:10:06,176
♪ Hej! ne, ne, ne,
ne, ne, ne-na ♪

195
00:10:06,178 --> 00:10:09,946
- <i>♪ Ooh... ♪</i>
- ♪ Sad svaki put kad odem do sandučića ♪

196
00:10:09,948 --> 00:10:12,182
♪ Moram se suzdržati ♪

197
00:10:12,184 --> 00:10:15,119
♪ Hej! ne, ne, ne,
ne, ne, ne-na ♪

198
00:10:15,121 --> 00:10:17,555
- <i>♪ Ooh... ♪</i>
- ♪ 'Jer jednostavno jedva čekam ♪

199
00:10:17,557 --> 00:10:21,090
- ♪ Dok mi ne pišeš dolaziš ♪
- <i>♪ Hej! ♪</i>

200
00:10:21,092 --> 00:10:23,661
Thor, nadahnut,
glas anđela, čovječe.

201
00:10:23,663 --> 00:10:24,729
♪ Hodam po suncu ♪

202
00:10:24,731 --> 00:10:26,696
- <i>♪ Hodanje po suncu ♪</i>
- ♪ Vau ♪

203
00:10:26,698 --> 00:10:29,499
♪ Hodam po suncu ♪

204
00:10:29,501 --> 00:10:31,701
- <i>♪ Hodanje po suncu ♪</i>
- ♪ Vau ♪

205
00:10:31,703 --> 00:10:33,937
- Po čemu hodamo?
- ♪ Hodam po suncu ♪

206
00:10:33,939 --> 00:10:36,139
- <i>♪ Hodanje po suncu ♪</i>
- ♪ Vau ♪

207
00:10:36,141 --> 00:10:38,209
♪ I nije li dobro. ♪

208
00:10:38,211 --> 00:10:39,777
Dobar je osjećaj, zar ne?

209
00:10:39,779 --> 00:10:41,811
Što nije u redu?

210
00:10:41,813 --> 00:10:44,248
Ta pjesma me uvijek rastuži.

211
00:10:44,250 --> 00:10:47,117
Ne zaboravite, <i>Rock of Ages</i>
audicije su sutra.

212
00:10:47,119 --> 00:10:48,853
To je moj omiljeni mjuzikl.

213
00:10:48,855 --> 00:10:50,620
Napravio sam neke
ipak prilično velike promjene,

214
00:10:50,622 --> 00:10:52,255
na temelju mog vremena
u Holly-weird.

215
00:10:52,257 --> 00:10:53,990
Mislim da će stvarno biti

216
00:10:53,992 --> 00:10:56,560
nadahnuti one od vas

217
00:10:56,562 --> 00:10:57,827
koji se usuđuju sanjati.

218
00:10:57,829 --> 00:10:58,863
bolestan.

219
00:10:58,865 --> 00:11:01,665
Pa sam je pogledao,
ali je gledala

220
00:11:01,667 --> 00:11:02,733
drugom smjeru.

221
00:11:02,735 --> 00:11:04,100
Ali onda me je pogledala,

222
00:11:04,102 --> 00:11:05,902
i tražio sam
drugom smjeru.

223
00:11:05,904 --> 00:11:08,739
Pa mislim da jednog dana
uspostavit ćemo kontakt očima.

224
00:11:08,741 --> 00:11:09,840
To je super.

225
00:11:09,842 --> 00:11:11,642
Ovaj mjuzikl će biti upaljen.

226
00:11:11,644 --> 00:11:12,810
Hej, Soren.

227
00:11:12,812 --> 00:11:14,110
Pogledaj ovo.

228
00:11:14,112 --> 00:11:16,616
Sippy Cup se prijavljuje
za mjuzikl.

229
00:11:18,217 --> 00:11:21,151
Pjevanje je za one koji se trude.

230
00:11:21,153 --> 00:11:24,821
Ne, uh, netko me prijavio
kao od šale.

231
00:11:24,823 --> 00:11:27,691
Samo sam prekrižio.
Vidjeti?

232
00:11:27,693 --> 00:11:29,192
Da, kako god, kučkine sise.

233
00:11:29,194 --> 00:11:31,762
Dovoljno. Idemo.

234
00:11:31,764 --> 00:11:34,665
- Imam gdje biti.
- Oprosti, Soren.

235
00:11:34,667 --> 00:11:36,734
Ne slušaj Atticusa.

236
00:11:36,736 --> 00:11:38,701
Njegov tata čak ni ne plaća porez.

237
00:11:38,703 --> 00:11:40,604
Nije važno
što kaže Atticus.

238
00:11:40,606 --> 00:11:42,138
Razmišljao sam o
prestanak pjevanja

239
00:11:42,140 --> 00:11:43,806
otkad sam bio mlad.

240
00:11:43,808 --> 00:11:46,944
hajde
Nedostajat će nam riblji štapići.

241
00:11:57,155 --> 00:12:00,957
opa To je najbolji ručak
ikada sam vidio.

242
00:12:00,959 --> 00:12:03,761
Da, moji roditelji su
super lijepo jer...

243
00:12:03,763 --> 00:12:05,963
jer...

244
00:12:05,965 --> 00:12:07,697
super su i...

245
00:12:07,699 --> 00:12:10,002
super su,
i ev-sve je dobro.

246
00:12:13,204 --> 00:12:15,038
Oh, čekaj.
Je li to nova naušnica?

247
00:12:15,040 --> 00:12:17,774
Da, konačno.
Hvala što ste primijetili.

248
00:12:17,776 --> 00:12:19,877
- Lijepo ti stoji.
- Max, ne želim biti sladak.

249
00:12:19,879 --> 00:12:21,711
Idem za seksi i zgodno.

250
00:12:21,713 --> 00:12:24,047
To su jedine dvije stvari
tražim.

251
00:12:24,049 --> 00:12:25,248
sviđa ti se

252
00:12:25,250 --> 00:12:27,685
Izgleda zaraženo.

253
00:12:30,323 --> 00:12:32,656
Soren je tako cool.

254
00:12:32,658 --> 00:12:34,023
Čuo sam da je tukao
Derek Bachman

255
00:12:34,025 --> 00:12:35,091
i popušio sestri.

256
00:12:35,093 --> 00:12:37,261
Popušio je vlastitu sestru?

257
00:12:37,263 --> 00:12:39,296
Ne, popušio je
Derekova sestra.

258
00:12:41,000 --> 00:12:42,535
Jebena legenda.

259
00:12:50,709 --> 00:12:52,075
Mislim da me Soren zove.

260
00:12:52,077 --> 00:12:56,279
♪ Uh, kako se spuštamo ♪

261
00:12:56,281 --> 00:12:58,748
♪ Spuštajući ga,
sad znaš ♪

262
00:12:58,750 --> 00:13:01,317
♪ Ako niste znali,
onda se kladim da sada znaš, uh. ♪

263
00:13:01,319 --> 00:13:04,187
- Može?
- Može?

264
00:13:04,189 --> 00:13:07,123
Čuo sam da si pijuckao pivo
kao jebeni šampion.

265
00:13:07,125 --> 00:13:09,058
Da, popio sam prilično veliki gutljaj,
zapravo.

266
00:13:09,060 --> 00:13:10,226
Cool.

267
00:13:10,228 --> 00:13:12,028
Pravim zabavu
sutra navečer.

268
00:13:12,030 --> 00:13:13,699
Sve te budale dolaze.

269
00:13:14,833 --> 00:13:16,300
Jeste li za?

270
00:13:16,302 --> 00:13:17,801
Trebao bi doći.

271
00:13:17,803 --> 00:13:19,003
vjeruj mi

272
00:13:19,005 --> 00:13:20,903
Da, doći ću,

273
00:13:20,905 --> 00:13:23,275
ali, znaš,
Morat ću pitati mamu.

274
00:13:25,177 --> 00:13:27,777
Također, bit će tulum ljubljenja.

275
00:13:33,653 --> 00:13:35,051
Francuski ste se poljubili
cure prije, zar ne?

276
00:13:35,053 --> 00:13:36,753
Da.

277
00:13:36,755 --> 00:13:38,254
Naravno.

278
00:13:38,256 --> 00:13:39,758
Gdje?

279
00:13:43,828 --> 00:13:45,095
Njihova usta?

280
00:13:45,097 --> 00:13:47,797
Da, čovječe.

281
00:13:47,799 --> 00:13:49,932
Neće početi sjediti

282
00:13:49,934 --> 00:13:52,036
s popularnom djecom, zar ne?

283
00:13:52,038 --> 00:13:54,808
Ne. Ako bi itko trebao biti
tamo, to sam ja.

284
00:13:56,174 --> 00:13:58,042
Čuli smo da su djeca
zove te Sippy Cup,

285
00:13:58,044 --> 00:14:01,011
a samo smo ti htjeli dopustiti
znaj da uvijek možeš nazvati

286
00:14:01,013 --> 00:14:03,180
Studentska koalicija protiv
Maltretiranje radi zaštite.

287
00:14:03,182 --> 00:14:05,148
Izgleda li ovo
gutljaj šalice?

288
00:14:05,150 --> 00:14:07,984
Ne, to je jebena kutija soka.

289
00:14:07,986 --> 00:14:10,387
Jer ja nisam jebeno dijete.

290
00:14:10,389 --> 00:14:11,888
To je tako nepristojno.

291
00:14:11,890 --> 00:14:14,858
Čekati. Mogu li donijeti
Thor i Lucas?

292
00:14:17,896 --> 00:14:19,028
Tako nasumično.

293
00:14:19,030 --> 00:14:20,730
Ne, super su.

294
00:14:20,732 --> 00:14:22,432
Pokušavam to zadržati
pola cure, pola momci.

295
00:14:22,434 --> 00:14:23,801
Osjećaš li me, stari?

296
00:14:23,803 --> 00:14:25,768
Osjećam te, stari, ali...

297
00:14:25,770 --> 00:14:27,271
oni su moji najbolji prijatelji.

298
00:14:27,273 --> 00:14:29,709
Sve radimo zajedno.
Mi smo Bean Bag Boysi.

299
00:14:30,742 --> 00:14:32,042
To je glupo ime.

300
00:14:32,044 --> 00:14:34,845
Jebi ga. Donesi ih.

301
00:14:34,847 --> 00:14:36,846
Jašem ili umirem
i za moju ekipu.

302
00:14:36,848 --> 00:14:38,949
Javi mi
što tvoja mama kaže, dawg.

303
00:14:38,951 --> 00:14:41,053
U redu. Zbogom, čovječe.
Zbogom, čovječe.

304
00:14:43,054 --> 00:14:44,988
Tako?

305
00:14:44,990 --> 00:14:46,989
Soren nas je upravo pozvao
na njegovu zabavu sutra.

306
00:14:46,991 --> 00:14:48,859
- Soren?
- Da.

307
00:14:48,861 --> 00:14:51,128
Rekao je moje ime?
Rekao je "Thor"?

308
00:14:51,130 --> 00:14:53,763
- Prilično, da.
- Slatko.

309
00:14:53,765 --> 00:14:55,032
Oh, ima također
tamo će biti djevojke.

310
00:14:55,034 --> 00:14:56,399
Znaš što to znači?

311
00:14:56,401 --> 00:14:58,268
Drama.

312
00:14:58,270 --> 00:14:59,268
ljubljenje.

313
00:15:03,007 --> 00:15:06,075
Dakle, znate li vi ljudi
kako se ljubiti?

314
00:15:06,077 --> 00:15:07,945
- Nemam jebenog pojma.
- Ne.

315
00:15:07,947 --> 00:15:09,816
Ne, nikako.

316
00:15:10,816 --> 00:15:12,816
<i>Upišite "ljubljenje."</i>

317
00:15:12,818 --> 00:15:14,920
ooh Ne, ne, ne. "Sise."

318
00:15:15,954 --> 00:15:18,154
"Istraživanje raka dojke."

319
00:15:18,156 --> 00:15:20,490
"Kako pronaći grudnjak koji pristaje."

320
00:15:20,492 --> 00:15:22,428
Imam ideju.

321
00:15:31,035 --> 00:15:32,369
"Imate li 18 ili više?"

322
00:15:32,371 --> 00:15:34,003
Kliknut ću "da".

323
00:15:34,005 --> 00:15:35,404
Nemamo 18 ili više.

324
00:15:35,406 --> 00:15:37,807
Ovo bi se moglo nastaviti
naš trajni zapis.

325
00:15:39,077 --> 00:15:41,277
Ja sam tvoja maćeha.
Ne biste trebali biti

326
00:15:41,279 --> 00:15:43,346
- gleda me pod tušem.
- Nemoj reći mom tati.

327
00:15:43,348 --> 00:15:44,882
Natjerat će me da dam otkaz
sportski tim.

328
00:15:44,884 --> 00:15:46,783
ustani. ustani.

329
00:15:46,785 --> 00:15:48,284
U nevolji je.

330
00:15:48,286 --> 00:15:50,253
Zaslužuješ kaznu.

331
00:15:50,255 --> 00:15:51,421
Povucite kratke hlače.

332
00:15:51,423 --> 00:15:52,855
Je li to ono što se događa

333
00:15:52,857 --> 00:15:54,490
kad dobiješ maćehu?

334
00:15:54,492 --> 00:15:57,226
fuj

335
00:15:57,228 --> 00:15:59,329
Nema šanse da to stane
tamo unutra.

336
00:15:59,331 --> 00:16:00,531
Gubi se odatle, curo!

337
00:16:00,533 --> 00:16:02,199
Gdje mu je nestala ruka?

338
00:16:02,201 --> 00:16:03,267
- Fuj!
- O moj Bože!

339
00:16:07,505 --> 00:16:09,138
Nitko se nije ni poljubio.

340
00:16:09,140 --> 00:16:12,242
Da, ne u njihovim ustima
najmanje.

341
00:16:12,244 --> 00:16:14,378
Moji roditelji imaju lutku za oživljavanje.

342
00:16:14,380 --> 00:16:16,180
Možemo ići vježbati ljubljenje
na tome.

343
00:16:16,182 --> 00:16:18,181
hajde

344
00:16:23,923 --> 00:16:27,327
Ovo je
stvarno lijepa CPR lutka.

345
00:16:28,526 --> 00:16:31,195
Mislim da ću ja prvi.

346
00:16:34,132 --> 00:16:35,431
Stop.

347
00:16:35,433 --> 00:16:37,200
sta to radis

348
00:16:37,202 --> 00:16:38,534
Ljubeći je.

349
00:16:38,536 --> 00:16:40,571
Ne možeš nekoga poljubiti
bez njihova dopuštenja.

350
00:16:40,573 --> 00:16:42,538
Sjećate se sa skupštine?

351
00:16:42,540 --> 00:16:43,941
Pretvaraj se da je Brixlee.

352
00:16:43,943 --> 00:16:46,008
- Pokušajte biti džentlmen.
- U redu.

353
00:16:46,010 --> 00:16:48,244
Brixlee, mogu li te poljubiti?

354
00:16:48,246 --> 00:16:49,946
Zašto?

355
00:16:49,948 --> 00:16:51,915
- Zašto?
- Da.

356
00:16:51,917 --> 00:16:53,550
Što ti se sviđa kod mene?

357
00:16:53,552 --> 00:16:55,319
pa...

358
00:16:55,321 --> 00:16:57,988
slatka si.
Dobro mirišeš.

359
00:16:57,990 --> 00:16:59,422
I ti si pametan.

360
00:16:59,424 --> 00:17:01,023
Ti uvijek guraš Henryja
u svojim invalidskim kolicima

361
00:17:01,025 --> 00:17:02,558
iako je super zao.

362
00:17:02,560 --> 00:17:05,128
I samo kad pomislim
Shvatio sam te,

363
00:17:05,130 --> 00:17:07,030
ti samo naprijed
i početi voziti skejtbord.

364
00:17:07,032 --> 00:17:09,966
pristajem.

365
00:17:17,208 --> 00:17:19,509
- Kako je bilo?
- Ljepljivo.

366
00:17:21,913 --> 00:17:24,414
Zašto ima kosu
u njezinim ustima?

367
00:17:24,416 --> 00:17:26,984
znaš što Ovo nije
učeći nas bilo čemu.

368
00:17:26,986 --> 00:17:28,484
Moramo vidjeti
pravi ljudi koji se ljube.

369
00:17:28,486 --> 00:17:30,987
To je jedini način da saznaš
ako to radimo kako treba.

370
00:17:30,989 --> 00:17:33,223
Moj susjed je
totalna nimfomanka.

371
00:17:33,225 --> 00:17:35,192
Njezin je dečko uvijek gotov.

372
00:17:35,194 --> 00:17:36,926
Zapaljuje požare?

373
00:17:36,928 --> 00:17:40,296
Ne, to je piroman.
Ona je nimfomanka.

374
00:17:40,298 --> 00:17:43,032
Netko tko ima seks
na kopnu i moru.

375
00:17:43,034 --> 00:17:45,636
Ozbiljno?

376
00:17:45,638 --> 00:17:48,071
Dobro, čekao sam
do sutra da te iznenadim,

377
00:17:48,073 --> 00:17:49,438
ali mogu li ti samo reći?

378
00:17:49,440 --> 00:17:52,341
- Ne, dobro sam.
- Ne, želiš znati.

379
00:17:52,343 --> 00:17:54,311
Uf. jedva išta vidim.

380
00:17:54,313 --> 00:17:56,013
Znam da nismo bili
puno se družiti,

381
00:17:56,015 --> 00:17:57,347
znaš,
otkad sam upoznao Benjija,

382
00:17:57,349 --> 00:17:58,916
ali želim
nadoknaditi ti to.

383
00:17:58,918 --> 00:18:00,051
Dakle, sutra,
Izostajem iz škole,

384
00:18:00,053 --> 00:18:02,452
i vozimo se u grad
vidjeti Kendricka Lamara.

385
00:18:02,454 --> 00:18:04,454
- Začepi!
- A mi ćemo napraviti Molly.

386
00:18:04,456 --> 00:18:06,255
- Mislio si na sve.
- Naravno da jesam.

387
00:18:06,257 --> 00:18:08,024
Bit će nevjerojatno.

388
00:18:08,026 --> 00:18:09,959
Remix!

389
00:18:11,362 --> 00:18:13,930
Pa, Benji nam je nabavio Molly.

390
00:18:13,932 --> 00:18:16,699
- Benjamin.
- Oh, hvala vam!

391
00:18:16,701 --> 00:18:17,801
Izgled.

392
00:18:17,803 --> 00:18:21,504
Ovo ne ide.
Možda bismo se mogli popeti na drvo.

393
00:18:21,506 --> 00:18:23,340
Ne, vidjeli bi nas.

394
00:18:23,342 --> 00:18:25,108
Ne, samo sam mislio
idemo se popeti na drvo.

395
00:18:25,110 --> 00:18:26,176
Stari, čekaj.

396
00:18:26,178 --> 00:18:29,378
Znam način
možemo ih vidjeti kako se ljube.

397
00:18:36,220 --> 00:18:38,155
ne mogu

398
00:18:38,157 --> 00:18:40,724
Ima kameru.
Sve smo mogli vidjeti.

399
00:18:40,726 --> 00:18:42,993
Možemo naučiti tehniku.

400
00:18:42,995 --> 00:18:44,994
To je za posao njegova oca.
To nije igračka.

401
00:18:44,996 --> 00:18:47,965
Naravno da je igračka.
Prodaju ga u trgovinama igračkama.

402
00:18:47,967 --> 00:18:49,966
Moj ujak je upravljao dronom
za vojsku,

403
00:18:49,968 --> 00:18:52,969
a sad viče u snu
i ima ludi proljev.

404
00:18:52,971 --> 00:18:55,205
Zbrkano je što on čak
drži u kući.

405
00:18:55,207 --> 00:18:57,374
Morate hodati po njemu
svaki dan.

406
00:18:57,376 --> 00:18:58,708
- Muči te.
- Istina je.

407
00:18:58,710 --> 00:19:01,011
To je kao kad tvoj bratić
hoda okolo u bikiniju

408
00:19:01,013 --> 00:19:02,378
a ona ti se ruga.

409
00:19:02,380 --> 00:19:04,113
Ako sazna,
bit ćete kažnjeni.

410
00:19:04,115 --> 00:19:06,015
Nećeš moći
otići do Sorena.

411
00:19:06,017 --> 00:19:08,452
I još gore, izgubit ćete
povjerenje tvog oca.

412
00:19:08,454 --> 00:19:10,186
Istina je također.

413
00:19:10,188 --> 00:19:12,089
Ona će te voljeti
za ono što jesi.

414
00:19:12,091 --> 00:19:14,724
Da, usrano se ljubi.
Sjećate li se pornografije od ranije?

415
00:19:14,726 --> 00:19:16,292
Taj tip nije ni znao
kako se ljubi.

416
00:19:16,294 --> 00:19:17,627
Samo se ulizivao
šupak te žene.

417
00:19:17,629 --> 00:19:20,363
- Želiš li poljubiti seronju, Max?
- Ne.

418
00:19:20,365 --> 00:19:22,331
Max, ne slušaj ga.
On samo želi ići

419
00:19:22,333 --> 00:19:24,734
jer je opsjednut
s popularnim dečkima.

420
00:19:24,736 --> 00:19:27,137
Vjeruj mi, Max.
Ne želiš ići kod Sorena

421
00:19:27,139 --> 00:19:29,539
ne znajući kako se ljubi.

422
00:19:34,446 --> 00:19:36,780
Dakle, sutra,
nakon što dobiješ malo djevojačkog vremena,

423
00:19:36,782 --> 00:19:39,483
zašto ne dođeš
za neko muško vrijeme?

424
00:19:39,485 --> 00:19:41,784
Ne, rekla sam ti da se družim
s Lily ovaj vikend.

425
00:19:41,786 --> 00:19:43,653
Da, samo...
znaš, teško je

426
00:19:43,655 --> 00:19:46,455
da te ne vidim,
jer ti si moj najbolji prijatelj.

427
00:19:46,457 --> 00:19:48,792
- Ali Lily je moja najbolja prijateljica.
- Da, shvaćam.

428
00:19:48,794 --> 00:19:50,226
Potpuno, potpuno shvatite.

429
00:19:50,228 --> 00:19:52,428
Da.

430
00:19:52,430 --> 00:19:55,331
Vjerojatno ću se samo družiti
s mojom bivšom, Margaret.

431
00:19:55,333 --> 00:19:57,333
Pokušavate li
učiniti me ljubomornom?

432
00:19:57,335 --> 00:19:59,535
Uh, ne.
Zašto? Jeste li ljubomorni?

433
00:20:01,372 --> 00:20:03,473
Da, ovo ne ide.

434
00:20:03,475 --> 00:20:05,742
ja znam Nisi dovoljno zgodna
ponašati se ovako,

435
00:20:05,744 --> 00:20:07,476
pa sljedeći put
da se pitate

436
00:20:07,478 --> 00:20:09,646
gdje su otišli svi dobri momci,
samo zapamti

437
00:20:09,648 --> 00:20:12,051
da ste jednoga pustili da hoda
odmah s vrata.

438
00:20:14,686 --> 00:20:16,552
Što?

439
00:20:16,554 --> 00:20:18,054
Nisam ništa rekao.

440
00:20:18,056 --> 00:20:19,558
Ne želim te nikad više vidjeti.

441
00:20:22,828 --> 00:20:24,464
jesi dobro

442
00:20:27,466 --> 00:20:28,799
Čekaj, gdje je tip otišao?

443
00:20:28,801 --> 00:20:31,100
koga briga
Cure su se samo grlile.

444
00:20:31,102 --> 00:20:33,102
Sigurno će se poljubiti.

445
00:20:33,104 --> 00:20:34,404
Možda ćemo se morati približiti.

446
00:20:34,406 --> 00:20:37,073
čuješ li to

447
00:20:37,075 --> 00:20:39,408
Što je to?

448
00:20:39,410 --> 00:20:41,177
Jebeno nas špijunira.

449
00:20:41,179 --> 00:20:43,647
- U redu, moj je red da letim.
- Daj!

450
00:20:43,649 --> 00:20:45,251
- Samo ih želim zujati.
- Ne!

451
00:20:46,251 --> 00:20:47,818
Hej, slomit ćeš ga.

452
00:20:47,820 --> 00:20:50,253
Želiš to? Fino!

453
00:20:50,255 --> 00:20:51,253
Sranje!

454
00:20:55,561 --> 00:20:56,859
Ha!

455
00:20:56,861 --> 00:20:58,861
Ne!

456
00:20:58,863 --> 00:21:02,365
- Sranje! Što dovraga, Thor?
- To je bila naša krivica.

457
00:21:02,367 --> 00:21:04,137
Pa, tata će me ubiti.
Što sad da radim?

458
00:21:06,604 --> 00:21:07,771
- Vau!
- Koji vrag?!

459
00:21:07,773 --> 00:21:09,238
- Kažemo da je bila provala.
- Što...?

460
00:21:09,240 --> 00:21:11,241
Uništili su mjesto
i uzeo dron.

461
00:21:11,243 --> 00:21:13,642
To je najgluplje
jebena ideja koju sam ikada čuo!

462
00:21:13,644 --> 00:21:15,311
Dečki, dečki.

463
00:21:15,313 --> 00:21:17,214
Sve što moramo učiniti
je samo otići tamo

464
00:21:17,216 --> 00:21:19,349
i reci istinu,
tada će Bog biti na našoj strani.

465
00:21:25,290 --> 00:21:28,224
hej Mogu li vam pomoći?

466
00:21:28,226 --> 00:21:29,725
Uh, nadam se, gospođo.

467
00:21:29,727 --> 00:21:32,462
Koristili smo naš dron
slijediti obitelj kornjača,

468
00:21:32,464 --> 00:21:34,531
i mislili smo da bi moglo biti
srušio u tvom dvorištu.

469
00:21:34,533 --> 00:21:36,302
Oh, da, da, ovdje je.
Uđi unutra.

470
00:21:42,341 --> 00:21:44,474
- Dakle, volite li kornjače?
- Da.

471
00:21:44,476 --> 00:21:47,276
- To je sjajno.
- Vrijeme je isteklo, drkadžije.

472
00:21:47,278 --> 00:21:48,512
Sranje! To je zamka.

473
00:21:48,514 --> 00:21:50,546
Misliš da me zaboli
o kornjačama?

474
00:21:50,548 --> 00:21:52,682
žao nam je Samo smo htjeli
naučiti kako se ljubiti.

475
00:21:52,684 --> 00:21:54,251
Lucas, nije ništa
njihovog poslovanja.

476
00:21:54,253 --> 00:21:55,752
Samo smo trebali
rekao istinu.

477
00:21:55,754 --> 00:21:57,521
Idemo na zabavu ljubljenja,

478
00:21:57,523 --> 00:21:59,622
a nitko od nas nije
ikad poljubili, a mi se bojimo.

479
00:21:59,624 --> 00:22:01,291
Prokletstvo, Lucas.

480
00:22:01,293 --> 00:22:04,761
seksao sam se prije,
ali nikad nisam poljubio djevojku.

481
00:22:04,763 --> 00:22:07,429
Samo idite na internet i upišite
"kako se ljubiti".

482
00:22:07,431 --> 00:22:08,732
To svi rade.

483
00:22:08,734 --> 00:22:11,201
Oh.

484
00:22:11,203 --> 00:22:12,903
Vrlo je lako.

485
00:22:12,905 --> 00:22:14,704
Vidi, možemo li molim te
vratiti dron?

486
00:22:14,706 --> 00:22:16,372
To je BD Rolling Thunder.
To je mojeg tate.

487
00:22:16,374 --> 00:22:18,507
Treba mu za posao.
Mogu li ga dobiti natrag?

488
00:22:18,509 --> 00:22:20,443
- Stvarno mi treba. Molim.
- Ne mislim tako.

489
00:22:20,445 --> 00:22:23,446
Ako ga ne vratiš,
Reći ću svom tati da si ga ukrao.

490
00:22:23,448 --> 00:22:25,447
I reći ću mu
da si perverznjak.

491
00:22:25,449 --> 00:22:26,483
Reći ćemo cijeloj školi.

492
00:22:26,485 --> 00:22:28,484
Ovo je senzualno uznemiravanje.

493
00:22:28,486 --> 00:22:30,520
Reći ćemo svima
da si ženomrzac.

494
00:22:30,522 --> 00:22:33,490
Nikad nisam nikoga masirao.

495
00:22:33,492 --> 00:22:36,525
Evo što se događa
kad ne poštuješ žene.

496
00:22:36,527 --> 00:22:38,962
Poštujem žene.
Moja mama mi je najbolja prijateljica.

497
00:22:38,964 --> 00:22:40,830
Što je sa mnom?

498
00:22:40,832 --> 00:22:43,500
O, Bože, tako sam sjeban.

499
00:22:43,502 --> 00:22:45,368
Moj tata će me ubiti.

500
00:22:45,370 --> 00:22:48,237
Morao si ih uhoditi.
Ti si takva feministica.

501
00:22:48,239 --> 00:22:50,840
Ja-ja nisam feministica.
Volim žene.

502
00:22:50,842 --> 00:22:53,243
A moji roditelji definitivno jesu
nazvat ću roditelje tvojih momaka.

503
00:22:53,245 --> 00:22:54,644
Svi ćemo biti kažnjeni.

504
00:22:54,646 --> 00:22:56,446
Zaboravi Sorenovu zabavu.
Sjebani smo.

505
00:22:56,448 --> 00:22:59,416
Zašto se smiješiš?
Ovo je zapravo tvoja krivnja.

506
00:22:59,418 --> 00:23:01,786
Ovo je poluga.

507
00:23:06,225 --> 00:23:07,523
Oh.

508
00:23:07,525 --> 00:23:09,326
Bingo.

509
00:23:09,328 --> 00:23:11,594
- Što je?
- Nemam pojma.

510
00:23:11,596 --> 00:23:12,928
To je tampon.

511
00:23:12,930 --> 00:23:14,965
- Za što je to?
- Djevojke ga guraju

512
00:23:14,967 --> 00:23:16,933
svoje guzice
da spriječi izlazak beba.

513
00:23:16,935 --> 00:23:18,601
Rekao mi je to jedan osmaš.

514
00:23:18,603 --> 00:23:21,606
Ljudsko tijelo
doista je misterij.

515
00:23:23,007 --> 00:23:24,742
Ne mogu vjerovati
još uvijek jedu hranu za žvakanje.

516
00:23:25,774 --> 00:23:26,542
Žvakaće bombone su puno bolje.

517
00:23:26,544 --> 00:23:28,878
Sviđaju mi ​​se jela za žvakanje.
Želim jedan.

518
00:23:41,426 --> 00:23:43,260
Jebeno sranje zaštićeno od djece!

519
00:23:43,262 --> 00:23:45,861
Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor! Thor!

520
00:23:54,305 --> 00:23:55,437
To su djevojke.

521
00:23:56,641 --> 00:23:58,274
Zdravo?

522
00:23:58,276 --> 00:24:01,378
Uzeo si mi torbu.
Ima moju dozvolu, moj telefon.

523
00:24:01,380 --> 00:24:02,745
Vrati ga odmah.

524
00:24:02,747 --> 00:24:04,880
Jebeš tu buku.
Želim natrag svoj dron.

525
00:24:04,882 --> 00:24:07,384
Shvatio sam ovo.
Imam ovo, imam ovo.

526
00:24:07,386 --> 00:24:09,452
Što si
samo reci, kujo mala?

527
00:24:09,454 --> 00:24:12,355
srat ću se
niz grlo.

528
00:24:12,357 --> 00:24:14,523
Zašto tako govoriš?

529
00:24:14,525 --> 00:24:16,025
Hannah, jesam
mali brat.

530
00:24:16,027 --> 00:24:18,895
- Trebao bi ih preplašiti.
- Pa, uplašio si me.

531
00:24:18,897 --> 00:24:21,497
Slušaj, samo smo pokušavali
da te naučim lekciju.

532
00:24:21,499 --> 00:24:24,067
Obećavam ti da ćemo
vrati dron.

533
00:24:24,069 --> 00:24:26,035
Nema šanse.
Mogli bi nas opet prevariti.

534
00:24:26,037 --> 00:24:27,904
Ili nas nadjačati.

535
00:24:27,906 --> 00:24:30,740
O moj Bože.
Što ako uzmu Molly?

536
00:24:30,742 --> 00:24:33,342
Onda ne bismo mogli
uzeti ga.

537
00:24:33,344 --> 00:24:34,644
Ne, oni su djeca.
Umrli bi.

538
00:24:36,848 --> 00:24:38,580
Ovo je Max od ranije.

539
00:24:38,582 --> 00:24:41,051
Nađimo se na igralištu
preko puta Johna Adamsa

540
00:24:41,053 --> 00:24:43,552
sutra u 7.40 sati

541
00:24:43,554 --> 00:24:46,926
Donesi dron i nemoj
jebi se s Bean Bag Boysima.

542
00:24:48,326 --> 00:24:50,560
- To je bilo teško.
- Vrlo teško.

543
00:24:50,562 --> 00:24:52,428
Malo mi se diže
razgovarajući s tim djevojkama.

544
00:24:52,430 --> 00:24:53,629
Još uvijek smo na telefonu.

545
00:24:53,631 --> 00:24:55,898
- Sranje! Jebi ga, jebi ga.
- Što dovraga?!

546
00:24:58,570 --> 00:25:02,105
Šest, sedam, osam, devet, deset,

547
00:25:02,107 --> 00:25:05,611
11, 12, 13, 14, 15...

548
00:25:17,621 --> 00:25:19,557
jao

549
00:25:25,730 --> 00:25:27,464
Ne približavaj se.

550
00:25:27,466 --> 00:25:30,132
- Zašto?
- Jer bi nas mogao nadjačati.

551
00:25:30,134 --> 00:25:32,135
Dakle, stavite dron

552
00:25:32,137 --> 00:25:34,704
na slajdu i odbrojavajte
od sto,

553
00:25:34,706 --> 00:25:36,473
i zatvori oči.

554
00:25:36,475 --> 00:25:38,073
I nemoj pokušavati ništa smiješno.

555
00:25:38,075 --> 00:25:39,708
Postoje svjedoci.

556
00:25:39,710 --> 00:25:42,111
U redu, čeka nas duga vožnja
ispred nas,

557
00:25:42,113 --> 00:25:44,580
pa nam daj torbu
ili ću te povrijediti.

558
00:25:44,582 --> 00:25:45,715
Nemoj me testirati.

559
00:25:45,717 --> 00:25:47,817
Prijetnje vas neće odvesti nikamo,
seljak.

560
00:25:47,819 --> 00:25:49,386
Samo nam daj jebenu Molly!

561
00:25:49,388 --> 00:25:52,955
U redu. Tko je Molly?
Jer ona nije s nama.

562
00:25:52,957 --> 00:25:54,690
momci.

563
00:25:54,692 --> 00:25:58,727
Molly je seksualna droga.
<i>Dateline</i> je to razotkrio.

564
00:25:58,729 --> 00:26:02,599
Natjerao si nas da donesemo drogu
na jebeno igralište?!

565
00:26:02,601 --> 00:26:04,634
Ovdje su djeca!

566
00:26:04,636 --> 00:26:06,735
- Sranje.
- U redu je.

567
00:26:06,737 --> 00:26:08,036
Znam što mi je činiti.

568
00:26:08,038 --> 00:26:10,106
Mi izrađujemo
građansko hapšenje!

569
00:26:10,108 --> 00:26:11,640
Obojica ste uhićeni!

570
00:26:11,642 --> 00:26:12,942
- Na zemlju!
- Isuse slatki.

571
00:26:12,944 --> 00:26:14,444
- Gore, gore, gore!
- Ostani miran!

572
00:26:14,446 --> 00:26:16,178
- Ruke gore! Ruke gore!
- Ostani miran!

573
00:26:16,180 --> 00:26:19,549
Spusti se odmah!
Spusti se odmah!

574
00:26:19,551 --> 00:26:21,117
Jeste li upravo ponovno učitali
tvoj lažni pištolj?

575
00:26:21,119 --> 00:26:22,619
- Rugaš li mi se?
- Ruke u vis!

576
00:26:22,621 --> 00:26:23,786
Rugaš mi se?!

577
00:26:23,788 --> 00:26:25,487
Sve će se koristiti
protiv tebe

578
00:26:25,489 --> 00:26:27,490
- to ti kažeš.
- Na sudu.

579
00:26:27,492 --> 00:26:28,957
Znaš, ti si taj
držanje droge,

580
00:26:28,959 --> 00:26:31,427
pa zašto ne bih
građansko uhićenje na vas?

581
00:26:31,429 --> 00:26:32,861
Jebati.

582
00:26:32,863 --> 00:26:34,664
Time-out, crackheads.

583
00:26:34,666 --> 00:26:36,198
O moj Bože.

584
00:26:36,200 --> 00:26:39,869
Dogovor otpada. Ne možemo im dopustiti
vratiti drogu na ulicu.

585
00:26:39,871 --> 00:26:41,771
Pogledaj te prljave
jebeni narkomani.

586
00:26:41,773 --> 00:26:43,572
Životi su im već uništeni.

587
00:26:43,574 --> 00:26:45,742
Samo im dajmo drogu
i uzmite dron.

588
00:26:45,744 --> 00:26:48,878
Možda postoji način na koji možemo

589
00:26:48,880 --> 00:26:51,548
zaštititi našu zajednicu
i vratiti dron.

590
00:26:51,550 --> 00:26:53,515
Zaustavite ih.

591
00:26:53,517 --> 00:26:57,520
Dakle, što planirate učiniti
s tim lijekovima, ha?

592
00:26:57,522 --> 00:26:59,555
Uzmi ih i osjećaj se nevjerojatno.

593
00:26:59,557 --> 00:27:01,757
Oni su ovisnici.

594
00:27:01,759 --> 00:27:03,091
Da.

595
00:27:03,093 --> 00:27:05,895
Dakle, drogirali ste se
cijeli život?

596
00:27:05,897 --> 00:27:07,930
- Aha.
- Dobar dan.

597
00:27:07,932 --> 00:27:09,131
Oh. Lijepo.

598
00:27:09,133 --> 00:27:10,766
Što on radi? hej

599
00:27:13,071 --> 00:27:15,038
- Da! Da!
- Radi!

600
00:27:15,040 --> 00:27:16,005
- Radi!
- Da!

601
00:27:16,007 --> 00:27:18,608
Odleti do škole!

602
00:27:18,610 --> 00:27:20,176
Idete prema drveću! Pazi!

603
00:27:20,178 --> 00:27:21,880
Uspjet ćemo!
Uspjet ćemo!

604
00:27:26,051 --> 00:27:27,720
Jebati!

605
00:27:32,923 --> 00:27:34,957
Te djevojke su sretnice
Nisam im razbio guzice.

606
00:27:34,959 --> 00:27:37,593
Oh, ne! Našli su nas!

607
00:27:37,595 --> 00:27:40,096
- Oh, sranje.
- Na školskom su imanju.

608
00:27:40,098 --> 00:27:42,168
Nije im svejedno.
Ugađaju.

609
00:27:44,503 --> 00:27:46,569
Znate koga trebamo?

610
00:27:46,571 --> 00:27:47,870
- Ne, nemoj to reći.
- Izgledat ćemo kao gubitnici.

611
00:27:47,872 --> 00:27:49,872
- Nemoj to govoriti. ne govori to
- KRASTE!

612
00:27:49,874 --> 00:27:51,107
- Začepi.
- KRASTE!

613
00:27:51,109 --> 00:27:52,809
- Začepi. Zakopčaj.
- Lucase, začepi.

614
00:27:52,811 --> 00:27:54,610
- KRASTE!
- Što je to?

615
00:27:54,612 --> 00:27:56,044
Tri dječaka su u opasnosti!

616
00:27:56,046 --> 00:27:58,881
Bojimo se!
SCAB, pomozi nam!

617
00:27:58,883 --> 00:28:00,884
dobro smo

618
00:28:00,886 --> 00:28:02,551
- Nije nas strah. Mi smo... mi smo dobro.
- Lucase, začepi.

619
00:28:02,553 --> 00:28:04,153
Samo ulazim u školu.

620
00:28:04,155 --> 00:28:05,053
- Prosječan dan.
- Isuse Kriste.

621
00:28:05,055 --> 00:28:06,222
Maltretiranje je ludo.

622
00:28:06,224 --> 00:28:08,558
Kreni na pravi put.

623
00:28:08,560 --> 00:28:10,092
Maltretiranje je ludo.

624
00:28:10,094 --> 00:28:12,829
Kreni na pravi put.

625
00:28:12,831 --> 00:28:15,865
Maltretiranje je ludo.

626
00:28:15,867 --> 00:28:18,734
Kreni na pravi put.

627
00:28:18,736 --> 00:28:21,140
Maltretiranje je ludo.

628
00:28:26,244 --> 00:28:28,878
Kad napadnete jednog od nas,

629
00:28:28,880 --> 00:28:30,612
napadaš sve nas.

630
00:28:30,614 --> 00:28:32,215
Tvoja slabost
daje nam snagu.

631
00:28:32,217 --> 00:28:34,984
- Pa ta djeca su mi ukrala torbu.
- Ne danas, nasilniče!

632
00:28:34,986 --> 00:28:37,719
Ne danas.

633
00:28:37,721 --> 00:28:39,187
- Koji kurac?
- Maltretiranje je ludost.

634
00:28:39,189 --> 00:28:41,590
Kreni na pravi put.

635
00:28:41,592 --> 00:28:43,158
Ovo je najbolji dan
mog života.

636
00:28:43,160 --> 00:28:44,593
Kreni na pravi put.

637
00:28:44,595 --> 00:28:46,931
ne brini,
naći ćemo ih kasnije.

638
00:28:50,834 --> 00:28:52,834
SCAB nas je upravo označio
na Instagramu.

639
00:28:52,836 --> 00:28:55,204
Prvo Sippy Cup, a sada ovo?

640
00:28:55,206 --> 00:28:58,006
Dva sam tjedna u šestom razredu,
Ja sam već društvena pirana.

641
00:28:58,008 --> 00:29:00,275
Ljudi, moj tata se vraća u 5:00.

642
00:29:00,277 --> 00:29:02,779
Ako ne nabavimo novi dron
do tada sam kažnjen.

643
00:29:02,781 --> 00:29:05,013
Što znači da smo svi kažnjeni,
što znači da nema zabave,

644
00:29:05,015 --> 00:29:06,715
što znači da nema Brixleeja.

645
00:29:06,717 --> 00:29:09,118
- Sippy Cup za cijeli život.
- Ne Brixlee,

646
00:29:09,120 --> 00:29:11,286
nema prijatelja, nema nade,

647
00:29:11,288 --> 00:29:14,624
svađa roditelja,
zarobljeni u našim sobama,

648
00:29:14,626 --> 00:29:17,859
potpuno sam, dva Taco utorka.

649
00:29:17,861 --> 00:29:21,166
Dakle, Max, što ćemo učiniti?

650
00:29:23,301 --> 00:29:25,834
Napustit ćemo školu
i nabavite novi dron.

651
00:29:25,836 --> 00:29:27,971
Prestani razmišljati sa
tvoj veliki stari kurac, Max.

652
00:29:27,973 --> 00:29:29,973
To bi se moglo nastaviti
naš trajni zapis.

653
00:29:29,975 --> 00:29:32,942
Maxov veliki stari kurac pokazuje
nas u pravom smjeru.

654
00:29:32,944 --> 00:29:35,978
Hvala. Ako itko drugi
pusa Brixleeja, umrijet ću.

655
00:29:35,980 --> 00:29:37,914
Čekaj, što?
Evo plana.

656
00:29:37,916 --> 00:29:39,014
Donijet ću pivo
kod Sorena,

657
00:29:39,016 --> 00:29:41,016
a ja ću popiti to pivo
pa će svi znati...

658
00:29:41,018 --> 00:29:43,653
Da si alkoholičar.

659
00:29:43,655 --> 00:29:44,887
- To bi bilo super.
- Dečki.

660
00:29:44,889 --> 00:29:46,656
Jedino mjesto ovdje
koji ima jedan

661
00:29:46,658 --> 00:29:47,790
je na lokaciji North Point Galleria.

662
00:29:47,792 --> 00:29:49,224
To je četiri milje daleko.

663
00:29:49,226 --> 00:29:53,161
Četiri milje? Kako jebote
dobivamo li četiri milje?

664
00:29:53,163 --> 00:29:54,830
- Imate Uber.
- Ne, ide izravno

665
00:29:54,832 --> 00:29:56,799
na mamin telefon.
Ona će znati.

666
00:29:56,801 --> 00:29:58,400
Zatim vozimo bicikl.

667
00:29:58,402 --> 00:30:01,272
Gdje ćeš uopće stići
novac za novi dron?

668
00:30:02,740 --> 00:30:05,308
- Što?
- Znate.

669
00:30:05,310 --> 00:30:08,677
Naša karta Turzan of Uzkara?
Nema šanse!

670
00:30:08,679 --> 00:30:12,048
Rekao si da svi žele
kupiti ga.

671
00:30:12,050 --> 00:30:13,916
- Složili smo se.
- I hoćemo

672
00:30:13,918 --> 00:30:15,685
prodajte zajedno, kao prijatelji.

673
00:30:15,687 --> 00:30:16,918
Hajde, Lucas.

674
00:30:16,920 --> 00:30:18,289
Bean Bag Boys
raditi sve zajedno.

675
00:30:19,923 --> 00:30:21,724
U redu.

676
00:30:21,726 --> 00:30:23,426
Pretpostavljam da to ima smisla.

677
00:30:23,428 --> 00:30:24,293
- Da!
- Da!

678
00:30:24,295 --> 00:30:27,362
- Lucas! Bean Bag Boys za cijeli život.
- Da!

679
00:30:27,364 --> 00:30:29,233
Tako smo loši.

680
00:30:30,869 --> 00:30:33,069
♪ Loši smo, tako smo loši ♪

681
00:30:33,071 --> 00:30:35,303
♪ Loši smo,
tako smo loši ♪

682
00:30:35,305 --> 00:30:37,742
♪ Zli smo, tako smo zli. ♪

683
00:30:52,690 --> 00:30:54,823
Moram se riješiti
ovih lijekova.

684
00:30:54,825 --> 00:30:57,326
- Što to radiš?!
- Riješiti se droge!

685
00:30:57,328 --> 00:31:00,096
Samo ću ih baciti
u potoku.

686
00:31:00,098 --> 00:31:01,930
Može zagaditi vodu.

687
00:31:01,932 --> 00:31:03,366
Pa, onda ga možemo baciti
u šumi.

688
00:31:03,368 --> 00:31:04,501
To je seksualna droga.

689
00:31:04,503 --> 00:31:07,203
Što ako ga pojede lisica
i pokušava poševiti vjevericu?

690
00:31:07,205 --> 00:31:08,705
To će ga ubiti.

691
00:31:08,707 --> 00:31:10,305
Pa kako ćemo onda
riješiti se droge?

692
00:31:10,307 --> 00:31:12,407
Na isti način
riješimo se bebe.

693
00:31:12,409 --> 00:31:13,709
- Pobačaj?
- Usvajanje?

694
00:31:13,711 --> 00:31:14,910
br.

695
00:31:14,912 --> 00:31:17,413
Ostavljamo ga u vatrogasnom domu
na našem putu do trgovačkog centra.

696
00:31:17,415 --> 00:31:20,148
To je stvarno dobra ideja.

697
00:31:20,150 --> 00:31:22,984
Ah. Upravo sam zagrizao
na našoj kartici.

698
00:31:22,986 --> 00:31:24,721
Lijepo. Daj im moju adresu.

699
00:31:24,723 --> 00:31:26,822
Moji roditelji nisu kod kuće,
a ja imam najbolje zalogaje.

700
00:31:26,824 --> 00:31:29,358
PeterPan69 će biti ovdje

701
00:31:29,360 --> 00:31:31,293
za pet minuta
kupiti karticu.

702
00:31:31,295 --> 00:31:32,762
Pa, spremimo se.

703
00:31:32,764 --> 00:31:34,097
Našao sam svo to oružje

704
00:31:34,099 --> 00:31:35,868
u stražnjem dijelu
iz ormara mojih roditelja.

705
00:31:40,037 --> 00:31:42,237
Još uvijek ne shvaćam
zašto nam treba oružje.

706
00:31:42,239 --> 00:31:43,773
Mogao bi biti pedofil.

707
00:31:43,775 --> 00:31:45,041
Ne može zlostavljati
sva trojica.

708
00:31:45,043 --> 00:31:47,045
Sve što mu treba je jedno.

709
00:31:51,015 --> 00:31:53,182
"An-al perle"?

710
00:31:53,184 --> 00:31:55,984
Aka nunčake, jebem ti mater.

711
00:31:55,986 --> 00:31:57,219
ooh

712
00:31:57,221 --> 00:31:59,856
- Da!
- To nije igračka.

713
00:32:01,191 --> 00:32:03,826
Oh, pucaj.

714
00:32:03,828 --> 00:32:06,061
Smrde ko govno.

715
00:32:13,505 --> 00:32:16,539
Zdravo.
Uh, tražim Lucasa.

716
00:32:16,541 --> 00:32:19,175
- To sam ja.
- Ja sam Claude.

717
00:32:19,177 --> 00:32:20,243
hej

718
00:32:20,245 --> 00:32:22,811
To je moja mama tamo.

719
00:32:22,813 --> 00:32:24,382
Bok-ja!

720
00:32:26,150 --> 00:32:27,984
Prestanimo srati.
Jeste li pedofil?

721
00:32:27,986 --> 00:32:29,417
Što? br.

722
00:32:29,419 --> 00:32:31,020
Lucas, da si pedofil

723
00:32:31,022 --> 00:32:32,554
stojeći ispred
od tri neoženjena dječaka,

724
00:32:32,556 --> 00:32:35,057
- biste li priznali?
- Vjerojatno ne.

725
00:32:35,059 --> 00:32:36,292
Zašto bi onda?

726
00:32:36,294 --> 00:32:37,859
Oh, hajde.

727
00:32:37,861 --> 00:32:39,494
Izgledam li kao pedofil?

728
00:32:39,496 --> 00:32:40,897
- Naravno.
- Da, apsolutno. - 1000%.

729
00:32:40,899 --> 00:32:42,497
To nije pošteno.

730
00:32:42,499 --> 00:32:45,301
Više ličiš na pedofila
nego itko koga sam ikad vidio.

731
00:32:45,303 --> 00:32:48,937
Vidite, ja nisam pedofil.
Ja sam cool tip.

732
00:32:48,939 --> 00:32:52,274
Fino. Možeš ući,
ali molim te izuj cipele.

733
00:32:52,276 --> 00:32:54,377
Znaš, tražio sam
svijet za ovo.

734
00:32:54,379 --> 00:32:56,411
Zašto dovodiš
pištolj za paintball?

735
00:32:56,413 --> 00:32:58,848
U slučaju da nas netko zajebava.

736
00:32:58,850 --> 00:33:00,949
Ova karta je izvrsna.

737
00:33:00,951 --> 00:33:03,151
- Kako si ga nabavio?
- Onog ljeta kad sam se doselio ovdje,

738
00:33:03,153 --> 00:33:06,254
počeli smo ja, Max i Thor
posao pranja pasa.

739
00:33:06,256 --> 00:33:08,357
Zaradili smo osam dolara,
i iskoristili smo novac

740
00:33:08,359 --> 00:33:10,926
kupiti Ascension paket,
i ova karta je bila u njemu.

741
00:33:10,928 --> 00:33:12,461
Pa, imali ste puno sreće.

742
00:33:12,463 --> 00:33:14,563
Prava sreća
sastao se s Maxom i Thorom.

743
00:33:14,565 --> 00:33:15,997
Fascinantan.

744
00:33:15,999 --> 00:33:17,265
Počeli smo se sami javljati
Bean Bag Boysi.

745
00:33:17,267 --> 00:33:20,369
- Znaš zašto?
- Zato što si imao vreće za sjedenje?

746
00:33:20,371 --> 00:33:22,972
- Tako je.
- Da. Genijalno.

747
00:33:22,974 --> 00:33:24,307
Dogovorili ste se.

748
00:33:27,044 --> 00:33:29,212
Idemo.
Ostvarimo to.

749
00:33:31,448 --> 00:33:34,349
Ne, ne mogu to učiniti.

750
00:33:34,351 --> 00:33:35,551
oprosti

751
00:33:35,553 --> 00:33:37,853
Lucas, uzmi svoju guzicu
ovdje upravo sada.

752
00:33:37,855 --> 00:33:40,488
Oprostite, je li sve ovako
12-godišnjaci vode posao?

753
00:33:40,490 --> 00:33:41,858
Što se dovraga upravo dogodilo?

754
00:33:41,860 --> 00:33:43,391
Mislio sam da si cool
s ovim.

755
00:33:43,393 --> 00:33:46,161
Rekao si da to nećemo učiniti
ako netko od nas nije bio na brodu.

756
00:33:46,163 --> 00:33:48,496
- Nisam na brodu.
- Zašto ti je toliko stalo?

757
00:33:48,498 --> 00:33:49,965
Zašto te nije briga?

758
00:33:49,967 --> 00:33:51,500
Ova kartica ima
puno uspomena,

759
00:33:51,502 --> 00:33:53,269
a ti ćeš samo
sve to baciti

760
00:33:53,271 --> 00:33:55,170
jer želiš poljubiti
neka osnovna djevojka?

761
00:33:55,172 --> 00:33:56,472
Divljak.

762
00:33:56,474 --> 00:33:58,006
Brixlee nije samo neka djevojka.

763
00:33:58,008 --> 00:33:59,609
Vjerojatno jesmo
oženit ću se.

764
00:33:59,611 --> 00:34:02,177
Svaki brak završava razvodom.

765
00:34:02,179 --> 00:34:05,080
Lucas, nadglasan si.

766
00:34:05,082 --> 00:34:07,215
Slušaj, mogu reći
prštiš od bijesa,

767
00:34:07,217 --> 00:34:09,151
ali Brixlee vjerojatno jest
ljubav mog života.

768
00:34:09,153 --> 00:34:12,988
Oprostite, gospođo. Mogu li dobiti
čašu vode, molim?

769
00:34:12,990 --> 00:34:14,293
Zdravo?

770
00:34:17,628 --> 00:34:20,329
Hej, ljudi?

771
00:34:20,331 --> 00:34:22,497
Hmm.

772
00:34:22,499 --> 00:34:24,300
Da.

773
00:34:24,302 --> 00:34:26,167
Što mi možete reći
o njezinoj pozadini?

774
00:34:26,169 --> 00:34:27,303
Gdje bi ona trebala biti
biti iz?

775
00:34:27,305 --> 00:34:28,336
Djeluje prilično egzotično.

776
00:34:28,338 --> 00:34:30,939
Dobro, slušaj pažljivo,

777
00:34:30,941 --> 00:34:32,675
jer ja ću dati ovu ponudu
samo jednom.

778
00:34:32,677 --> 00:34:35,044
400 dolara da je odvedem
s tvojih ruku.

779
00:34:35,046 --> 00:34:38,113
Ne. Trebamo 550, U.S.

780
00:34:38,115 --> 00:34:39,682
Odjebi. Što?

781
00:34:39,684 --> 00:34:41,684
To je moj cijeli džeparac.

782
00:34:41,686 --> 00:34:44,287
Slušaj, Claude,
prestanimo srati.

783
00:34:44,289 --> 00:34:47,455
Ja sam sin poslovne žene,
i mislim da oboje znamo,

784
00:34:47,457 --> 00:34:49,457
ako nisi htio
kupiti lutku,

785
00:34:49,459 --> 00:34:51,193
ti bi već otišao.

786
00:34:51,195 --> 00:34:54,129
Prestanite nas tretirati kao djecu.
Znamo kako stvari funkcioniraju.

787
00:34:54,131 --> 00:34:57,600
Dakle, želite li kupiti
CPR lutka ili ne?

788
00:35:01,305 --> 00:35:04,439
budale.
Platio bih tisuću.

789
00:35:04,441 --> 00:35:07,209
Bilo tko drugi osjeća kao
on će pojebati tu lutku?

790
00:35:07,211 --> 00:35:10,012
♪ Imamo boce u kući,
nazovi to kabaretom ♪

791
00:35:10,014 --> 00:35:12,615
♪ Natoči mi još jednu čašu šampanjca ♪

792
00:35:12,617 --> 00:35:14,649
♪ Osjećam se dobro
s mojim ledom i lancima ♪

793
00:35:14,651 --> 00:35:18,053
♪ Brojim sve ove hrpe
jer mi vodimo ovu igru ♪

794
00:35:18,055 --> 00:35:20,323
♪ Tako vruće da mogu osjetiti groznicu ♪

795
00:35:20,325 --> 00:35:22,591
♪ Nikad nisam znao da će te novac učiniti vjernikom ♪

796
00:35:22,593 --> 00:35:24,459
♪ Politickin', ali mi nismo
bez političara... ♪

797
00:35:26,363 --> 00:35:27,997
Jee-ha!

798
00:35:27,999 --> 00:35:29,432
♪ Imamo boce
u kući... ♪

799
00:35:29,434 --> 00:35:30,966
Trebali bismo se hidrirati.

800
00:35:30,968 --> 00:35:32,501
Vozili smo se biciklom
gotovo 14 minuta zaredom.

801
00:35:32,503 --> 00:35:34,537
Mislim da nikad nisam bio
ovako daleko od kuće.

802
00:35:34,539 --> 00:35:37,405
Mislim da sam napravio produkciju
<i>Mačaka</i> ovdje.

803
00:35:37,407 --> 00:35:39,577
Stvarno nisi
hoćeš li još pjevati?

804
00:35:40,744 --> 00:35:42,510
Da.
Nikad nisam bio sretniji.

805
00:35:45,682 --> 00:35:47,649
- Samo nam daj lijekove.
- Jebote.

806
00:35:47,651 --> 00:35:49,617
- Kako ste nas našli?
- Njezin telefon.

807
00:35:49,619 --> 00:35:51,120
Pratili su nas.

808
00:35:51,122 --> 00:35:53,289
Ne damo ti
ove droge.

809
00:35:53,291 --> 00:35:55,390
Mi im dajemo
vatrogascima.

810
00:35:55,392 --> 00:35:57,392
Traži pomoć.

811
00:35:57,394 --> 00:35:59,327
- Idi!
- U autu smo, seronje.

812
00:35:59,329 --> 00:36:00,629
Nećeš nam pobjeći.

813
00:36:00,631 --> 00:36:02,401
Ne na mom brzom biciklu, štreberi.

814
00:36:05,168 --> 00:36:07,269
♪ Ne živim u svojim strahovima... ♪

815
00:36:07,271 --> 00:36:10,638
Sretno s nabavom auta
ovdje, gubitnici!

816
00:36:10,640 --> 00:36:12,140
Sranje.

817
00:36:12,142 --> 00:36:13,709
♪ Nije me briga ako je tebi stalo ♪

818
00:36:13,711 --> 00:36:15,443
♪ Samo znam da nije fer ♪

819
00:36:15,445 --> 00:36:17,546
♪ Nema vremena za pripremu ♪

820
00:36:17,548 --> 00:36:19,280
♪ Život je samo noćna mora,
Pritisnite ♪

821
00:36:19,282 --> 00:36:20,615
kamo ideš

822
00:36:20,617 --> 00:36:23,218
♪ Možeš trčati,
ali ne možeš se sakriti, Push ♪

823
00:36:23,220 --> 00:36:26,187
♪ Možeš trčati, ali
ne možeš se sakriti, Push ♪

824
00:36:26,189 --> 00:36:29,758
♪ Možeš trčati,
ali ne možeš se sakriti, Push ♪

825
00:36:29,760 --> 00:36:31,593
♪ Možeš trčati, ali
ne možeš se sakriti ♪

826
00:36:39,503 --> 00:36:41,472
hej

827
00:36:42,572 --> 00:36:44,542
♪ Žuta jebena kandža ♪

828
00:36:49,046 --> 00:36:51,646
♪ Možeš trčati,
ali ne možeš se sakriti... ♪

829
00:36:51,648 --> 00:36:54,182
Ne dobivaš
ovi lijekovi natrag!

830
00:36:54,184 --> 00:36:57,255
Samo joj daj drogu za seks!

831
00:36:58,756 --> 00:37:00,555
Oljuštiti!

832
00:37:00,557 --> 00:37:02,057
neću ti dopustiti
uništi svoju ličnost...

833
00:37:07,764 --> 00:37:09,765
jesi dobro

834
00:37:09,767 --> 00:37:11,200
- Jesi li dobro?
- Lucas, jesi li dobro?

835
00:37:11,202 --> 00:37:12,834
- Što se dovraga dogodilo?
- Bježali smo

836
00:37:12,836 --> 00:37:14,403
od naše dadilje
jer je pokušavala

837
00:37:14,405 --> 00:37:16,171
- dotaknuti naše penise.
- Što? To nije točno.

838
00:37:16,173 --> 00:37:17,506
- Da, jest. - Da, jest.
- Nisam.

839
00:37:17,508 --> 00:37:19,111
- Da, jesi.
- Nisam bio...

840
00:37:20,410 --> 00:37:23,079
- Idi, idi, idi, idi, idi! idi, idi!
- Što se dogodilo?

841
00:37:23,081 --> 00:37:24,312
idi, idi!

842
00:37:24,314 --> 00:37:26,715
Lucas, jesi li dobro?

843
00:37:26,717 --> 00:37:29,318
Mislim da sam dobro.

844
00:37:29,320 --> 00:37:31,820
- - Tvoja ruka.
- Oh, dovraga ne.

845
00:37:35,760 --> 00:37:36,591
Yo, ja zovem 911.

846
00:37:36,593 --> 00:37:37,792
- Pomoć! Pomoć!
- Ne, ne, ne. u redu je

847
00:37:37,794 --> 00:37:38,727
Ovo se stalno događa.

848
00:37:38,729 --> 00:37:40,229
Hajde, moramo ići.
Moramo ići. Ići.

849
00:37:40,231 --> 00:37:42,097
- Pomoć! jao
- Imamo... Hajde.

850
00:37:42,099 --> 00:37:44,200
Donijet ću bicikle.

851
00:37:45,570 --> 00:37:48,137
U redu. Bacio sam im telefon
u bodljikavom grmu.

852
00:37:48,139 --> 00:37:49,704
Tako da nas više ne mogu pratiti.

853
00:37:49,706 --> 00:37:51,307
Oh, bol!

854
00:37:51,309 --> 00:37:52,608
Lucas, moraš biti tih.

855
00:37:52,610 --> 00:37:55,176
Dobro, imamo li leda?

856
00:37:55,178 --> 00:37:56,412
Ne, mi smo u jebenoj uličici.

857
00:37:56,414 --> 00:37:58,780
Što je s lijekovima protiv bolova?

858
00:37:58,782 --> 00:38:01,216
- Imamo Molly koju mu možemo dati.
- Ne!

859
00:38:01,218 --> 00:38:02,785
Da, vjerojatno samo hoće
probaj imati seks s nama.

860
00:38:02,787 --> 00:38:04,120
Zovite hitnu pomoć!

861
00:38:04,122 --> 00:38:06,421
- Misija je gotova!
- Uhitit će nas.

862
00:38:06,423 --> 00:38:08,858
- Plus, imaš li uopće osiguranje?
- Ne znam.

863
00:38:08,860 --> 00:38:10,593
- A ti?
- Ne znam.

864
00:38:10,595 --> 00:38:12,595
- Mislim da imam samo franšizu.
- Sve je u redu.

865
00:38:12,597 --> 00:38:14,597
To se događa MMA borcima
cijelo vrijeme.

866
00:38:14,599 --> 00:38:16,798
Samo ti moramo nabiti ruku
u nešto jako teško

867
00:38:16,800 --> 00:38:18,503
pa se vrati na mjesto.

868
00:38:21,271 --> 00:38:23,539
Fino! Jebi ga!
Završimo s ovim.

869
00:38:23,541 --> 00:38:24,673
jao

870
00:38:24,675 --> 00:38:27,475
- Hajdemo.
- Lako. U redu.

871
00:38:27,477 --> 00:38:29,845
Jedan, dva, tri.

872
00:38:37,155 --> 00:38:39,220
Kriva ruka!

873
00:38:39,222 --> 00:38:41,222
- U redu, nova stranica, nova stranica.
- U redu.

874
00:38:41,224 --> 00:38:43,559
U redu, lezi na leđa
i daj mi svoju ruku.

875
00:38:43,561 --> 00:38:45,660
hajde

876
00:38:45,662 --> 00:38:48,564
U redu. Kaže
ovaj sljedeći dio će boljeti,

877
00:38:48,566 --> 00:38:50,733
da bi trebao zagristi
na nešto tvrdo.

878
00:38:50,735 --> 00:38:52,336
ja znam

879
00:38:55,506 --> 00:38:57,606
Otvoriti. Izvolite.

880
00:38:57,608 --> 00:38:59,408
U redu.

881
00:38:59,410 --> 00:39:01,410
- Na tri.
- Jedan,

882
00:39:01,412 --> 00:39:03,312
dva, tri.

883
00:39:03,314 --> 00:39:04,479
- Upravo sam dobio poruku od Taylora.
- Što je rekla?

884
00:39:04,481 --> 00:39:06,582
Ona želi znati
zašto nisi u školi

885
00:39:06,584 --> 00:39:08,350
a ako dolaziš
na zabavu večeras.

886
00:39:08,352 --> 00:39:09,651
Samo piši...

887
00:39:09,653 --> 00:39:10,818
OK, oprosti.
Jedan, dva, tri!

888
00:39:12,657 --> 00:39:14,490
Oh!

889
00:39:14,492 --> 00:39:15,557
Pusti me da pomognem, pusti me da pomognem.

890
00:39:15,559 --> 00:39:16,791
- Usredotoči se! Na tri.
- Jedan!

891
00:39:16,793 --> 00:39:18,727
Dva! Tri!

892
00:39:21,831 --> 00:39:24,200
Hmm?

893
00:39:24,202 --> 00:39:28,607
Vau. Nisam mislio da će to stvarno uspjeti.

894
00:39:30,874 --> 00:39:32,975
Bit ćeš dobar, čovječe.

895
00:39:32,977 --> 00:39:35,577
br.

896
00:39:35,579 --> 00:39:37,345
stvarno nisam.

897
00:39:37,347 --> 00:39:40,317
Moji roditelji dobivaju
razvod.

898
00:39:42,352 --> 00:39:43,686
Što si napravio?

899
00:39:43,688 --> 00:39:45,820
- Thor!
- Što?

900
00:39:45,822 --> 00:39:47,789
oprosti

901
00:39:51,428 --> 00:39:53,365
Moj tata se iseljava.

902
00:39:54,798 --> 00:39:57,733
Što god se dogodi
između tvojih roditelja,

903
00:39:57,735 --> 00:39:59,905
uvijek imaš
Bean Bag Boysi.

904
00:40:01,872 --> 00:40:04,472
Nikada se nećemo razdvojiti.
Bean Bag Boys za cijeli život.

905
00:40:04,474 --> 00:40:06,441
obećavaš?

906
00:40:06,443 --> 00:40:07,475
- Obećaj.
- Obećaj.

907
00:40:07,477 --> 00:40:09,544
hajde

908
00:40:09,546 --> 00:40:11,713
Donesimo ti malo
Tylenol za djecu.

909
00:40:20,624 --> 00:40:23,492
- Trebaš pomoć, prijatelju?
- Ne, shvatio sam.

910
00:40:23,494 --> 00:40:25,727
U redu, samo učini to.

911
00:40:31,602 --> 00:40:33,936
- Bok, Miles.
- Hej, čovječe.

912
00:40:33,938 --> 00:40:35,738
- Dolazi ili odlazi?
- Upravo sam dobio trojku.

913
00:40:35,740 --> 00:40:37,740
Čovječe, baš me briga
ako me opljačkaju.

914
00:40:37,742 --> 00:40:39,910
Neću tipkati
više papirologije danas.

915
00:40:40,945 --> 00:40:42,247
Policajac.

916
00:40:45,682 --> 00:40:47,483
Sranje.
Imamo D-R-U-G-S na sebi.

917
00:40:47,485 --> 00:40:49,684
On zna sricati.
Samo se ponašaj normalno.

918
00:40:49,686 --> 00:40:52,287
- Pretvaraj se da pričaš.
- O čemu?

919
00:40:52,289 --> 00:40:53,955
Samo budi normalan.

920
00:40:53,957 --> 00:40:56,892
Što misliš
o politici?

921
00:40:56,894 --> 00:40:58,763
To je komplicirano pitanje.

922
00:41:00,064 --> 00:41:01,796
Ovaj policajac se čudno ponaša.

923
00:41:01,798 --> 00:41:03,666
Zajebe nas u oči.

924
00:41:03,668 --> 00:41:05,033
Samo se ponašaj normalno.
Samo se nasmij.

925
00:41:05,035 --> 00:41:06,901
Samo smo
dva cool momka se smiju.

926
00:41:12,677 --> 00:41:14,309
Izostali smo iz škole.

927
00:41:14,311 --> 00:41:15,477
Lucas!

928
00:41:16,747 --> 00:41:18,347
Jesmo li u nevolji?

929
00:41:18,349 --> 00:41:20,948
Da, pa, obično,
Pozvao bih ovo,

930
00:41:20,950 --> 00:41:23,352
nego zato što si bio
iskren sa mnom,

931
00:41:23,354 --> 00:41:24,753
Pustit ću te da kliziš,
u redu?

932
00:41:24,755 --> 00:41:26,655
Samo obećaj
da to više ne radim, u redu?

933
00:41:26,657 --> 00:41:28,457
Obećavamo.
Hvala, gospodine.

934
00:41:28,459 --> 00:41:29,291
U redu.

935
00:41:29,293 --> 00:41:31,026
To je bilo blizu.

936
00:41:31,028 --> 00:41:32,995
Čekaj, gdje je Thor?

937
00:41:35,999 --> 00:41:37,832
♪ Nisam ja ljući,
najgori ♪

938
00:41:37,834 --> 00:41:39,468
♪ Najtvrđi ili najviši ♪

939
00:41:39,470 --> 00:41:41,070
♪ Ali ja govorim ono što mislim
i hodam kao da pričam ♪

940
00:41:41,072 --> 00:41:44,405
♪ Ne tjeraj me da počnem,
nitko se ne igra, vidi ♪

941
00:41:44,407 --> 00:41:46,908
♪ Stalno ustajemo, ali ne
nema veze što padaš ♪

942
00:41:46,910 --> 00:41:48,676
♪ Nema vremena za odugovlačenje... ♪

943
00:41:48,678 --> 00:41:50,345
Stani.

944
00:41:50,347 --> 00:41:51,615
dođi ovamo

945
00:41:52,983 --> 00:41:54,816
Što imaš u hlačama?

946
00:41:54,818 --> 00:41:56,919
Moj penis.

947
00:41:56,921 --> 00:41:59,924
Izvuci ga.

948
00:42:00,957 --> 00:42:02,725
Imam i veliki kurac.

949
00:42:02,727 --> 00:42:07,129
Vrati ga natrag.
Danas sam velikodušan.

950
00:42:07,131 --> 00:42:09,765
- Imamo i drogu.
- Čovječe! -

951
00:42:09,767 --> 00:42:12,667
- Bio nam je na tragu.
- Dobro, što imaš?

952
00:42:12,669 --> 00:42:14,970
Raspored I
kontrolirana tvar,

953
00:42:14,972 --> 00:42:16,908
s namjerom distribucije.

954
00:42:18,142 --> 00:42:19,975
brate,
ovo su vitamini, u redu?

955
00:42:19,977 --> 00:42:21,709
I to dječji vitamini.

956
00:42:21,711 --> 00:42:23,379
- Ne, to su droge.
- Ne, gledaj.

957
00:42:23,381 --> 00:42:25,513
Ako je to droga,
onda je i ovo droga.

958
00:42:25,515 --> 00:42:27,582
- Ako nas ne uhapsite, prijavit ću vas.
- Lucas!

959
00:42:27,584 --> 00:42:29,417
Samo me jebote ostavi na miru!

960
00:42:29,419 --> 00:42:31,086
Mislim, oprosti što sam jebeno psovao
kod djece, ali jebiga.

961
00:42:31,088 --> 00:42:33,122
Znaš, uhitit ću te
jer si mi jebeno uništio dan.

962
00:42:33,124 --> 00:42:35,894
U redu? Ja ću ih uzeti.
Pusti me kući!

963
00:42:40,131 --> 00:42:41,997
- Zove pojačanje.
- Što da radimo?

964
00:42:41,999 --> 00:42:45,434
Zdravo. Slušati.
Odlučila sam da ne želim djecu.

965
00:42:45,436 --> 00:42:47,669
- Što ima?
- Policajac nas zajebava.

966
00:42:47,671 --> 00:42:50,539
Moramo pobjeći.
Znam što mi je činiti.

967
00:42:50,541 --> 00:42:52,173
Pa, nije, nije
za diskusiju...

968
00:42:52,175 --> 00:42:53,941
Pa, da, pa, ne, ti si možda detektiv,

969
00:42:53,943 --> 00:42:55,010
ali u braku
jednaki smo.

970
00:42:55,012 --> 00:42:56,412
Što...?

971
00:42:56,414 --> 00:42:57,716
Samo poklopi.
koga briga

972
00:42:59,483 --> 00:43:01,716
Ovo je besplatno jer sam policajac.

973
00:43:07,191 --> 00:43:09,524
♪ Zamisli ovo,
Ja sam vreća kuraca ♪

974
00:43:09,526 --> 00:43:11,760
♪ Stavi me na svoje usne,
Bolesna sam ♪

975
00:43:11,762 --> 00:43:14,695
♪ Udarit ću malog medvjeda
u njegovom sranju, daj mi usne ♪

976
00:43:14,697 --> 00:43:17,633
♪ Šaljem te u dvorište,
uzmi palicu, promijeni ♪

977
00:43:17,635 --> 00:43:19,501
♪ Mogu prekinuti razgovor
jako brzo... ♪

978
00:43:19,503 --> 00:43:20,903
Koji kurac, Thor?

979
00:43:20,905 --> 00:43:22,671
Nije te ni bilo briga
o mom ramenu.

980
00:43:22,673 --> 00:43:25,640
- Samo si htio pivo.
- Mogu brinuti o dvije stvari.

981
00:43:25,642 --> 00:43:27,642
Da, ti i tvoje glupo pivo!

982
00:43:27,644 --> 00:43:30,778
- Sada smo bjegunci!
- Zašto se dereš na mene?

983
00:43:30,780 --> 00:43:33,080
Samo sam pobjegao
bez bicikla moje obitelji.

984
00:43:33,082 --> 00:43:36,084
- Ciklus nedjeljom je sjeban!
- Dečki, dečki.

985
00:43:36,086 --> 00:43:37,553
Trgovački centar!

986
00:43:38,956 --> 00:43:40,988
- Da! Da! - Da!
- Uspjeli smo!

987
00:43:40,990 --> 00:43:43,591
- Da!
- Da!

988
00:43:43,593 --> 00:43:45,160
Hajde, hajde, hajde.

989
00:43:47,764 --> 00:43:49,967
- Oh, sranje.
- Sveta majko...

990
00:43:51,968 --> 00:43:53,468
Prokletstvo!

991
00:43:53,470 --> 00:43:55,204
Sjajno.

992
00:43:55,206 --> 00:43:58,106
Sada smo zarobljeni između
autoput i vlasti.

993
00:43:58,108 --> 00:43:59,908
Pa ne bismo bili
u ovoj poziciji upravo sada

994
00:43:59,910 --> 00:44:01,075
da nisi takav narc.

995
00:44:01,077 --> 00:44:03,678
Ljudi, trgovački centar je tu.

996
00:44:03,680 --> 00:44:05,513
Sve što moramo učiniti
prelazi autocestu,

997
00:44:05,515 --> 00:44:07,015
i automobili
čak se i ne miču.

998
00:44:07,017 --> 00:44:11,119
Sad, jesmo li mi petaši,
ili smo šestaši?

999
00:44:17,660 --> 00:44:20,130
♪ Nitko ne govori,
nitko se ne davi, hej ♪

1000
00:44:23,166 --> 00:44:25,867
♪ Nitko ne govori,
nitko se ne davi, hej. ♪

1001
00:44:25,869 --> 00:44:28,003
Pa, vraćam se
u šumu.

1002
00:44:28,005 --> 00:44:29,905
Živjet ću od kišnice
i vjeverice.

1003
00:44:29,907 --> 00:44:31,240
Boli me kurac.

1004
00:44:31,242 --> 00:44:33,075
Uh, ne, nećeš.

1005
00:44:33,077 --> 00:44:34,510
- O, bože!
- Ne, ne.

1006
00:44:34,512 --> 00:44:35,947
To je-to je kao
parking, vidiš?

1007
00:44:37,113 --> 00:44:39,548
Čekati!
Ukrao si još jedno pivo?

1008
00:44:39,550 --> 00:44:41,015
- Koji kurac, Thor?
- Hej.

1009
00:44:41,017 --> 00:44:42,651
You guys aren't the ones
tko će imati

1010
00:44:42,653 --> 00:44:44,586
"Sippy Cup"
na njihovom prokletom nadgrobnom spomeniku!

1011
00:44:44,588 --> 00:44:46,622
Bog.
Reci, ne prskaj.

1012
00:44:48,626 --> 00:44:50,791
Maknite se s autoceste!

1013
00:44:50,793 --> 00:44:51,926
Djeca prelaze.

1014
00:44:51,928 --> 00:44:53,662
- Molim vas, djeca prelaze.
- Makni se s ceste.

1015
00:44:55,265 --> 00:44:58,166
- Što vi radite? Vrati se u stranu.
- Idi!

1016
00:44:58,168 --> 00:45:00,068
- Idi, idi, idi, idi. - Sada.
- Jebeni idioti!

1017
00:45:00,070 --> 00:45:03,604
Čekati. Dobila sam poruku.

1018
00:45:03,606 --> 00:45:04,939
Oh, to je od Taylora.

1019
00:45:04,941 --> 00:45:06,675
Rekla je da Marcus jest
dolazak na zabavu.

1020
00:45:06,677 --> 00:45:08,042
Jako je zaljubljen u Brixleeja.

1021
00:45:08,044 --> 00:45:10,044
Ona je definitivno
poljubit ću ga.

1022
00:45:10,046 --> 00:45:12,580
- On je najljepše dijete u našem razredu.
- Čekaj, čekaj.

1023
00:45:12,582 --> 00:45:13,981
Ja sam najljepše dijete
u našem razredu.

1024
00:45:13,983 --> 00:45:18,086
Idem ja, Marcus, Max, ti.

1025
00:45:18,088 --> 00:45:20,856
- Puno sam bolji od Maxa.
- Ne, nisi!

1026
00:45:20,858 --> 00:45:22,925
Rasplakao si gospođicu Willoughby
prošle godine.

1027
00:45:22,927 --> 00:45:25,026
Hej, već je plakala.
Upravo sam je slikao.

1028
00:45:25,028 --> 00:45:26,928
Dečki, dečki! Izgled!

1029
00:45:26,930 --> 00:45:28,265
- Počelo je.
- Oh, sranje.

1030
00:45:29,599 --> 00:45:31,800
- Sranje.
- Oh, jebote.

1031
00:45:31,802 --> 00:45:33,200
- Idemo natrag!
- Idemo natrag!

1032
00:45:34,204 --> 00:45:35,803
Zarobljeni smo.

1033
00:45:35,805 --> 00:45:37,842
Pusti nas van!

1034
00:45:40,177 --> 00:45:42,811
ja ću umrijeti ja ću umrijeti

1035
00:45:42,813 --> 00:45:45,079
- Ne, nismo. Samo trebamo mjeriti vrijeme, u redu?
- Oh, jebote!

1036
00:45:45,081 --> 00:45:46,247
- Samo trebamo dobro tempirati.
- Sranje!

1037
00:45:46,249 --> 00:45:48,986
Možemo mi to, dečki.
We can do this!

1038
00:45:50,653 --> 00:45:52,620
N-Ne!

1039
00:45:53,990 --> 00:45:56,091
- Max, ne!
- Jesi li ti lud?!

1040
00:45:56,093 --> 00:45:58,327
Koji kurac to radiš?!

1041
00:45:59,796 --> 00:46:03,097
- Oh, sranje. Uspio je.
- Oh!

1042
00:46:03,099 --> 00:46:04,600
uspio sam!

1043
00:46:04,602 --> 00:46:06,867
Lucas, Lucas,
pogledaj me odmah.

1044
00:46:06,869 --> 00:46:08,070
Znam da se bojiš.

1045
00:46:08,072 --> 00:46:09,370
Nisam, nikako...

1046
00:46:09,372 --> 00:46:10,838
Shut up, Thor!

1047
00:46:12,675 --> 00:46:15,276
- Lucase, jebi se! Ne!
- Sranje! Sranje!

1048
00:46:15,278 --> 00:46:16,278
Lucas!

1049
00:46:18,849 --> 00:46:21,048
Ne! Lucas!

1050
00:46:21,050 --> 00:46:23,218
Nisam mrtav!

1051
00:46:23,220 --> 00:46:25,620
- Nisam mrtav!
- U redu.

1052
00:46:25,622 --> 00:46:27,356
- Dobio si, čovječe. hajde
- Da! Da!

1053
00:46:27,358 --> 00:46:29,624
- Jebi se!
- I ja tebe volim.

1054
00:46:29,626 --> 00:46:30,959
Sada, dođi ovamo.

1055
00:46:30,961 --> 00:46:32,126
Želim svoju mamu.

1056
00:46:32,128 --> 00:46:33,695
- Hajdemo. hajde
- Hajdemo.

1057
00:46:33,697 --> 00:46:35,696
dobro sam
Samo ću živjeti ovdje.

1058
00:46:35,698 --> 00:46:37,064
- Dobro sam.
- Hajdemo!

1059
00:46:37,066 --> 00:46:39,166
- Hajdemo!
- Dobio si ovo!

1060
00:46:39,168 --> 00:46:41,003
U redu. Hajde, Thor.

1061
00:46:41,005 --> 00:46:43,771
Ti nisi Sippy Cup.
Ti si kreten.

1062
00:46:43,773 --> 00:46:46,073
Hajde, hajde!

1063
00:46:46,075 --> 00:46:48,343
Oh, sranje! Moje pivo!

1064
00:46:57,720 --> 00:47:00,023
Oh, sranje!

1065
00:47:06,930 --> 00:47:08,129
- Oh!
- Oh, čekaj.

1066
00:47:08,131 --> 00:47:10,097
To je tatina lutka za oživljavanje.

1067
00:47:10,099 --> 00:47:11,867
- Oh.
- To je tatina lutka za oživljavanje!

1068
00:47:11,869 --> 00:47:13,669
- Mi nismo ubojice!
- Da!

1069
00:47:13,671 --> 00:47:15,236
- Spašeni smo!
- Nismo mi jebene ubojice!

1070
00:47:15,238 --> 00:47:17,204
- Mi nismo ubojice!
- Da!

1071
00:47:25,416 --> 00:47:27,048
Bip, bip.

1072
00:47:27,050 --> 00:47:28,316
- Oprostite.
- Oprostite.

1073
00:47:28,318 --> 00:47:29,950
- Oprostite. oprosti
- Hej!

1074
00:47:29,952 --> 00:47:31,221
Oprostite.
Moram proći.

1075
00:47:32,256 --> 00:47:33,358
oprosti

1076
00:47:36,325 --> 00:47:39,193
hej Zvali smo oko
BD Rolling Thunder.

1077
00:47:39,195 --> 00:47:41,296
Tako mi je žao, ljudi.

1078
00:47:41,298 --> 00:47:43,131
Prodao ga.

1079
00:47:43,133 --> 00:47:44,700
Ha-ha. Lijepa šala.

1080
00:47:44,702 --> 00:47:46,367
Tako smiješno.

1081
00:47:46,369 --> 00:47:49,403
Ne, jesam. prodao sam ga.
Dvije djevojke rekle su da te poznaju.

1082
00:47:49,405 --> 00:47:51,305
Jebi se!

1083
00:47:51,307 --> 00:47:53,475
- Isuse.
- Ubit ću ti obitelj, a onda će i oni

1084
00:47:53,477 --> 00:47:55,276
- oživjet ću...
- Opusti se šećera, ha?

1085
00:47:55,278 --> 00:47:57,278
- ...i cijelu svoju obitelj pretvoriti u zombije!
- Max!

1086
00:47:57,280 --> 00:48:01,383
Htio sam reći...
nisi mi dao da završim...

1087
00:48:01,385 --> 00:48:03,251
ostavili su ti poruku.

1088
00:48:09,727 --> 00:48:11,492
Zašto tako hodaju?

1089
00:48:11,494 --> 00:48:13,061
ne znam

1090
00:48:15,965 --> 00:48:18,200
Kako ste nas pratili?

1091
00:48:18,202 --> 00:48:19,767
Bacili smo ti torbu
u bodljikavom grmlju.

1092
00:48:19,769 --> 00:48:21,870
Glupače, rekao si nam
da bi tvoj život bio gotov

1093
00:48:21,872 --> 00:48:23,771
ako nisi dobio
BD Rolling Thunder,

1094
00:48:23,773 --> 00:48:25,173
a ovo je jedino mjesto

1095
00:48:25,175 --> 00:48:27,408
- dijete bi moglo doći na triciklu.
- U redu.

1096
00:48:27,410 --> 00:48:29,380
Ja imam drogu.
Sad mi daj dron.

1097
00:48:33,751 --> 00:48:35,086
Ti me zajebavaš?

1098
00:48:37,454 --> 00:48:40,155
Što dovraga?
Ovo su samo gumasti vitamini.

1099
00:48:40,157 --> 00:48:41,356
- Sranje.
- Rekla sam ti da će provjeriti.

1100
00:48:41,358 --> 00:48:42,791
- Jebote.
- Gdje je Molly?

1101
00:48:42,793 --> 00:48:45,160
- Gdje je?
- Ima ga policajac.

1102
00:48:45,162 --> 00:48:47,329
Dao si našu drogu policajcu?

1103
00:48:47,331 --> 00:48:48,763
Čekati. Izgled.

1104
00:48:48,765 --> 00:48:50,097
Znam da nas ne poznajete

1105
00:48:50,099 --> 00:48:51,767
a ti misliš
mi smo samo glupa djeca,

1106
00:48:51,769 --> 00:48:52,834
ali samo me slušaj.

1107
00:48:52,836 --> 00:48:54,269
Ma kakvi problemi
imaš,

1108
00:48:54,271 --> 00:48:55,937
lijekovi nisu rješenje.

1109
00:48:55,939 --> 00:48:58,939
Droga ti samo da
lažan osjećaj za stvarnost.

1110
00:48:58,941 --> 00:49:00,941
Možete misliti
tvoji životi su loši,

1111
00:49:00,943 --> 00:49:03,879
ali ti imaš obitelj
i prijatelje koji te vole.

1112
00:49:03,881 --> 00:49:05,213
Možeš li začepiti?

1113
00:49:05,215 --> 00:49:07,082
Upravo sam potrošio 600 dolara
na jebenom dronu.

1114
00:49:07,084 --> 00:49:08,816
Uništio si
moj strastveni trenutak.

1115
00:49:08,818 --> 00:49:11,820
- Pa, bilo je glupo.
- Ovaj dan je sjeban.

1116
00:49:11,822 --> 00:49:13,088
Benji je jedini
tko ima Molly,

1117
00:49:13,090 --> 00:49:14,256
a neće nam ga prodati.

1118
00:49:14,258 --> 00:49:16,091
U redu. Pa, žao mi je.

1119
00:49:16,093 --> 00:49:17,825
Sjebani smo.

1120
00:49:17,827 --> 00:49:20,163
Mi ćemo to učiniti.
We'll get your drugs.

1121
00:49:21,497 --> 00:49:23,865
- Jebiga hoćemo.
- Što dovraga, stari?

1122
00:49:23,867 --> 00:49:25,533
Mislite li
prodavao bi djeci?

1123
00:49:25,535 --> 00:49:27,169
Mi nismo djeca.

1124
00:49:27,171 --> 00:49:28,370
Mi smo tinejdžeri.

1125
00:49:28,372 --> 00:49:30,508
Što imamo za izgubiti?

1126
00:49:33,075 --> 00:49:34,811
Dakle, dogovoreno je?

1127
00:49:36,213 --> 00:49:38,012
Max, ovo je jebeno ludo.

1128
00:49:38,014 --> 00:49:39,548
Samo uzmi
tvoja prokleta kazna.

1129
00:49:39,550 --> 00:49:41,515
Lucas i ja
otići će na zabavu.

1130
00:49:41,517 --> 00:49:43,852
Blokirati ćemo svakoga
koji se približava Brixleeju.

1131
00:49:43,854 --> 00:49:46,555
Nisu te pozvali.

1132
00:49:46,557 --> 00:49:48,289
Što?

1133
00:49:48,291 --> 00:49:51,392
Popularni klinci
pozvao samo mene.

1134
00:49:51,394 --> 00:49:53,128
kako to misliš

1135
00:49:53,130 --> 00:49:55,997
Oni misle da si nekako...
slučajan.

1136
00:49:55,999 --> 00:49:58,133
- Oh.
- Ali u redu je,

1137
00:49:58,135 --> 00:50:00,267
'jer jednom ti dečki
upoznati te,

1138
00:50:00,269 --> 00:50:02,470
oni će vidjeti što ja vidim,
da nisi slučajan.

1139
00:50:02,472 --> 00:50:04,004
Da si konkretan.

1140
00:50:04,006 --> 00:50:05,407
Ne kupujem drogu.

1141
00:50:05,409 --> 00:50:07,475
- Nisam ni ja.
- Vi dečki ne morate.

1142
00:50:07,477 --> 00:50:09,443
Ja ću sve pričati. Ja samo
treba tvoja visina tamo.

1143
00:50:09,445 --> 00:50:11,412
Ti si jedini od nas

1144
00:50:11,414 --> 00:50:13,481
to izgleda
mogli bi biti na fakultetu.

1145
00:50:13,483 --> 00:50:16,084
momci.

1146
00:50:16,086 --> 00:50:18,089
Jeste li za ili izvan?

1147
00:50:20,122 --> 00:50:22,256
Dakle, vi ste sve ovo učinili
za zabavu ljubljenja?

1148
00:50:22,258 --> 00:50:25,026
Ne. Također će ih biti
super momci tamo.

1149
00:50:25,028 --> 00:50:26,861
Sjećam se svog prvog
partija ljubljenja.

1150
00:50:26,863 --> 00:50:28,396
Bilo je ljeto
nakon šestog razreda

1151
00:50:28,398 --> 00:50:29,965
u kući Manusha Patela.

1152
00:50:29,967 --> 00:50:31,166
Koga si poljubio?

1153
00:50:31,168 --> 00:50:33,300
Uh, Manusheva sestra.

1154
00:50:33,302 --> 00:50:34,903
Čekaj, nisi bio tamo?

1155
00:50:34,905 --> 00:50:36,403
Ne, nismo baš
znajte se onda.

1156
00:50:36,405 --> 00:50:38,240
Mislim, bili smo unutra
isti razred,

1157
00:50:38,242 --> 00:50:40,242
ali nismo baš postali
zatvoriti do osmog razreda.

1158
00:50:40,244 --> 00:50:42,376
Oh. Baš sam vas shvatio

1159
00:50:42,378 --> 00:50:44,479
- poznavali se dulje.
- Da, svi znaju

1160
00:50:44,481 --> 00:50:46,548
upoznaš svoje najbolje prijatelje
u vrtiću.

1161
00:50:46,550 --> 00:50:48,115
- Da.
- Da, jedini razlog

1162
00:50:48,117 --> 00:50:49,416
ti si prijatelj s ljudima
tada

1163
00:50:49,418 --> 00:50:51,051
jer živiš blizu
jedni drugima.

1164
00:50:51,053 --> 00:50:52,254
Ili, jer, kao,
tvoji roditelji su prijatelji.

1165
00:50:52,256 --> 00:50:54,122
Ne. To nije istina za nas.

1166
00:50:54,124 --> 00:50:56,124
mi smo prijatelji
jer volimo jedno drugo.

1167
00:50:56,126 --> 00:50:59,494
- I živimo blizu.
- I roditelji su nam prijatelji.

1168
00:51:09,039 --> 00:51:11,138
U redu, dođi ovamo.

1169
00:51:11,140 --> 00:51:13,908
Uđi. Kupi dvije tablete.

1170
00:51:13,910 --> 00:51:15,343
Traži Benjija.

1171
00:51:15,345 --> 00:51:16,945
Ne spominji Hannah.

1172
00:51:16,947 --> 00:51:19,247
- Tko je Hannah?
- Jesam.

1173
00:51:19,249 --> 00:51:21,548
Oh. Ja sam Max.

1174
00:51:21,550 --> 00:51:23,050
Da, znam tko ste.

1175
00:51:23,052 --> 00:51:25,287
U redu, samo uđi unutra,
kupiti tablete,

1176
00:51:25,289 --> 00:51:27,191
a onda ću te zamijeniti
za dron.

1177
00:51:29,392 --> 00:51:32,327
U redu, ako ovo krene loše,
otjerati se.

1178
00:51:32,329 --> 00:51:33,928
- U redu.
- U redu.

1179
00:51:33,930 --> 00:51:35,696
Još nije kasno za povratak.

1180
00:51:35,698 --> 00:51:37,698
Ne. Moramo nabaviti drogu

1181
00:51:37,700 --> 00:51:41,035
tako da možemo dobiti dron,
pa možemo ići na zabavu.

1182
00:52:04,061 --> 00:52:05,930
Zdravo?

1183
00:52:13,736 --> 00:52:15,637
Ja sam tvoj tata!

1184
00:52:15,639 --> 00:52:17,638
Ti si moja beba!

1185
00:52:17,640 --> 00:52:20,108
Slušaj, ostat ćeš
ovdje dolje i patiti

1186
00:52:20,110 --> 00:52:22,242
dok ne naučite biti muškarci!

1187
00:52:24,581 --> 00:52:27,414
Slušati!
Što vi bebe nosite?

1188
00:52:27,416 --> 00:52:29,651
- Pelene!
- Tako je!

1189
00:52:31,454 --> 00:52:34,622
Dobra večer.
Tražimo Benjija.

1190
00:52:37,327 --> 00:52:39,260
Hej, bez kurca. dođi ovamo

1191
00:52:39,262 --> 00:52:42,129
- Da, tatice.
- U redu, trebaš mi pronaći Benjija.

1192
00:52:42,131 --> 00:52:43,597
Reci mu da ima posjetitelje.

1193
00:52:43,599 --> 00:52:45,265
Da, tatice.

1194
00:52:45,267 --> 00:52:47,234
Ja postavljam jebena pitanja!

1195
00:52:47,236 --> 00:52:48,769
To je tvoj sin?

1196
00:52:48,771 --> 00:52:52,240
Vi dečki možete sjesti
guzice tamo dolje i čekaj.

1197
00:52:52,242 --> 00:52:55,075
Što god vam se dogodi jest

1198
00:52:55,077 --> 00:52:56,378
tvoja jebena krivnja.

1199
00:52:56,380 --> 00:52:58,713
Baci i daj mi 20,
vi jebene bebe!

1200
00:53:00,450 --> 00:53:03,251
Slušati!

1201
00:53:03,253 --> 00:53:06,021
četiri! ustani!

1202
00:53:07,490 --> 00:53:09,024
Mogu li vam pomoći?

1203
00:53:09,026 --> 00:53:10,358
Dobar dan.

1204
00:53:10,360 --> 00:53:12,997
Htjeli bismo kupiti
dva komada Molly, molim.

1205
00:53:17,434 --> 00:53:20,068
Je li Rafi iz Sigma Nu
poslati ti?

1206
00:53:20,070 --> 00:53:21,301
Jeste, taj jebač.

1207
00:53:21,303 --> 00:53:23,271
Imate otprilike sedam godina.

1208
00:53:23,273 --> 00:53:25,173
Oh, osim tebe.
Prepoznajem te iz ekon.

1209
00:53:25,175 --> 00:53:26,276
Što ima, čovječe?

1210
00:53:27,610 --> 00:53:30,378
ozbiljno,
Ne prodajem drogu djeci.

1211
00:53:30,380 --> 00:53:32,148
Mi nismo djeca.
Mi smo tinejdžeri.

1212
00:53:33,717 --> 00:53:35,749
Tko ti je rekao da dođeš ovamo?

1213
00:53:35,751 --> 00:53:38,621
Prodaj nam drogu,
i saznat ćeš.

1214
00:53:43,226 --> 00:53:44,595
U redu.

1215
00:53:45,628 --> 00:53:47,428
Ostani tamo.

1216
00:53:52,802 --> 00:53:54,803
hej

1217
00:53:54,805 --> 00:53:57,508
Što mislite koliko dugo
on će biti?

1218
00:54:01,544 --> 00:54:04,546
Oh, napušio si me.

1219
00:54:13,356 --> 00:54:15,256
Ah.

1220
00:54:15,258 --> 00:54:17,528
Reci mi tko te je poslao.

1221
00:54:19,829 --> 00:54:21,729
Hannah.

1222
00:54:21,731 --> 00:54:23,530
Što? Naduvan sam k'o kurac.

1223
00:54:24,633 --> 00:54:27,869
Dakle, ovo je što
ona misli na mene, ha?

1224
00:54:27,871 --> 00:54:31,840
Možeš reći Hannah
da ako ona želi Molly,

1225
00:54:31,842 --> 00:54:33,575
može mi popušiti kurac.

1226
00:54:33,577 --> 00:54:36,144
Ne bi trebao govoriti o
žene takve.

1227
00:54:36,146 --> 00:54:38,245
Jedini put
trebala bi ti popušiti kurac

1228
00:54:38,247 --> 00:54:40,150
je kada ti ona da pristanak.

1229
00:54:41,318 --> 00:54:43,283
Možeš mi popušiti kurac,

1230
00:54:43,285 --> 00:54:45,285
i možeš sisati
i moj kurac.

1231
00:54:45,287 --> 00:54:47,624
Što je sa mnom?
Samo ću sjediti ovdje?

1232
00:54:49,726 --> 00:54:52,227
Mi smo Bean Bag Boysi.
Sve radimo zajedno.

1233
00:54:52,229 --> 00:54:54,495
Odjebi odavde,
vi male jebene bebe.

1234
00:54:54,497 --> 00:54:55,499
Idemo.

1235
00:54:56,566 --> 00:54:58,566
izlazi van!

1236
00:55:00,871 --> 00:55:02,704
Hej, ljudi, čekajte.

1237
00:55:02,706 --> 00:55:04,372
Imam nešto ovdje

1238
00:55:04,374 --> 00:55:06,707
to bi moglo promijeniti vaše mišljenje.

1239
00:55:06,709 --> 00:55:08,475
požuri.

1240
00:55:08,477 --> 00:55:10,211
Zavjete, slušajte!

1241
00:55:10,213 --> 00:55:12,280
Kuja! Tko je sad beba?!

1242
00:55:12,282 --> 00:55:14,381
- Sranje.
- Koji kurac?

1243
00:55:14,383 --> 00:55:16,550
Ako ne dobijem te lijekove,
bit ću kažnjen,

1244
00:55:16,552 --> 00:55:18,720
a onda neću nikada
poljubiti Brixleeja!

1245
00:55:18,722 --> 00:55:21,356
Max, koji kurac
radiš li

1246
00:55:21,358 --> 00:55:23,591
Prodajete drogu.
Došli smo ih kupiti.

1247
00:55:23,593 --> 00:55:26,294
Dakle, sada ćeš
prodaj nam drogu.

1248
00:55:26,296 --> 00:55:28,363
Nemojte me testirati!

1249
00:55:28,365 --> 00:55:30,301
U redu.

1250
00:55:32,434 --> 00:55:34,501
Hoćeš drogu?
Ja nisam tvoj roditelj. Ovdje.

1251
00:55:34,503 --> 00:55:35,769
Hvala.

1252
00:55:35,771 --> 00:55:37,373
Oh, sranje.

1253
00:55:38,675 --> 00:55:39,908
Oh, ti si jebeno mrtav.

1254
00:55:43,280 --> 00:55:44,879
Koji se kurac događa
ovdje dolje?

1255
00:55:44,881 --> 00:55:47,414
Vau!

1256
00:55:47,416 --> 00:55:49,450
Upravo je odbacila optužbe.

1257
00:55:49,452 --> 00:55:50,751
Oh, Bože.

1258
00:55:54,657 --> 00:55:56,691
♪ Bolje trči ♪

1259
00:55:56,693 --> 00:55:57,691
♪ Bolje trči ♪

1260
00:55:57,693 --> 00:55:59,260
Sranje.

1261
00:55:59,262 --> 00:56:01,595
♪ Bolje da bježiš
iz đavolje puške... ♪

1262
00:56:03,599 --> 00:56:05,566
Max, pazi!

1263
00:56:08,771 --> 00:56:10,537
Čuvam ti leđa.

1264
00:56:10,539 --> 00:56:11,838
Thor!

1265
00:56:14,811 --> 00:56:16,577
Tvoje dupe je moje!

1266
00:56:20,249 --> 00:56:22,383
o moj Bože
Upravo sam ubio čovjeka!

1267
00:56:22,385 --> 00:56:23,952
Lucas, donesi drogu!

1268
00:56:23,954 --> 00:56:25,553
♪ Đavolja vatra ♪

1269
00:56:25,555 --> 00:56:27,358
♪ Jednostavno ne želi izaći... ♪

1270
00:56:28,358 --> 00:56:30,591
Nikada nismo bili ovdje!

1271
00:56:30,593 --> 00:56:33,227
Upali jebeni auto!

1272
00:56:33,229 --> 00:56:34,595
Max!

1273
00:56:34,597 --> 00:56:37,365
- Što se događa?
- Idi, jebote!

1274
00:56:37,367 --> 00:56:38,832
- Što?
- Sranje, sranje, sranje!

1275
00:56:40,302 --> 00:56:41,970
Pogon! Pogon!

1276
00:56:50,947 --> 00:56:53,416
Lucas, droga.

1277
00:56:54,550 --> 00:56:55,617
Ne, ne, ne, ne, ne.

1278
00:56:55,619 --> 00:56:56,950
Daj da vidim
što je u boci.

1279
00:56:56,952 --> 00:57:00,323
Da. Naravno.

1280
00:57:02,959 --> 00:57:05,026
U redu, samo-samo mi ga daj.

1281
00:57:11,468 --> 00:57:13,600
Vau, jeste
mali gadovi.

1282
00:57:13,602 --> 00:57:15,736
Jer mi smo Bean Bag Boysi.

1283
00:57:15,738 --> 00:57:17,738
Ne znam što to znači.

1284
00:57:17,740 --> 00:57:18,943
Imamo vreće za sjedenje.

1285
00:57:21,778 --> 00:57:22,846
Bilo je stvarno, dečki.

1286
00:57:23,979 --> 00:57:25,812
Zabavite se na zabavi ljubljenja.

1287
00:57:25,814 --> 00:57:27,515
Hvala.

1288
00:57:31,621 --> 00:57:34,724
Oh.
Udaljeni smo samo 2,7 milja.

1289
00:57:37,660 --> 00:57:39,059
Što nije u redu?

1290
00:57:39,061 --> 00:57:40,662
Dobili smo dron.
Sve je uspjelo.

1291
00:57:40,664 --> 00:57:42,329
Maks.

1292
00:57:42,331 --> 00:57:45,033
Dobio sam udarac
u jebeno lice, u redu?

1293
00:57:45,035 --> 00:57:47,401
Kupovali smo drogu.

1294
00:57:47,403 --> 00:57:49,437
Možemo li sada samo otići kući?

1295
00:58:00,717 --> 00:58:03,450
Ljudi, to je moj tata.

1296
00:58:03,452 --> 00:58:04,751
Hej, tata.

1297
00:58:04,753 --> 00:58:06,421
Hej, prijatelju.
Ušao sam ranim letom,

1298
00:58:06,423 --> 00:58:08,523
pa ću biti doma za 15 minuta.

1299
00:58:08,525 --> 00:58:10,925
15 minuta od sada
ili 15 minuta kasnije?

1300
00:58:10,927 --> 00:58:13,061
Ha-ha, smiješan tip.

1301
00:58:13,063 --> 00:58:14,829
Vidimo se uskoro.

1302
00:58:14,831 --> 00:58:17,030
Moj tata će biti kod kuće
za 15 minuta.

1303
00:58:17,032 --> 00:58:19,700
M-Možda neće primijetiti
da je dron nestao.

1304
00:58:19,702 --> 00:58:21,702
Primijetit će.
Vrlo je pozoran.

1305
00:58:21,704 --> 00:58:24,472
Zato moja mama
zaljubila se u njega.

1306
00:58:24,474 --> 00:58:26,474
Dron mora biti kod kuće
prije tvog oca.

1307
00:58:26,476 --> 00:58:28,108
ja znam

1308
00:58:28,110 --> 00:58:30,678
Samo dron. Ne ti.

1309
00:58:30,680 --> 00:58:33,050
Samo dron.

1310
00:58:37,052 --> 00:58:39,355
U redu.

1311
00:58:42,057 --> 00:58:43,423
Idemo.

1312
00:58:43,425 --> 00:58:45,392
- Da!
- Da!

1313
00:58:48,831 --> 00:58:50,800
- Oprezno.
- Imam ovo, imam ovo. Oh!

1314
00:58:52,802 --> 00:58:54,470
Leti kao vjetar, Max.

1315
00:58:55,572 --> 00:58:57,707
Da, uh, skrenite desno ovdje.

1316
00:58:59,909 --> 00:59:01,608
- Vidim tvoju kuću.
- Evo ga. Evo ga.

1317
00:59:01,610 --> 00:59:03,577
Prozori su zatvoreni.

1318
00:59:03,579 --> 00:59:05,515
- Sranje. Što da radim?
- Dimnjak.

1319
00:59:11,086 --> 00:59:14,155
- Jako je tijesno.
- Dobio si ovo.

1320
00:59:14,157 --> 00:59:15,523
Sranje! Ne vidim.
Ne vidim.

1321
00:59:15,525 --> 00:59:17,425
Ima pepela
po cijeloj kameri.

1322
00:59:17,427 --> 00:59:18,593
Koristite Silu.

1323
00:59:18,595 --> 00:59:19,727
- Ne, ne, ja to mogu.
- Uh...

1324
00:59:19,729 --> 00:59:20,928
Savršeno poznajem svoju kuću.

1325
00:59:20,930 --> 00:59:22,729
- Mogu ovo raditi zatvorenih očiju.
- U redu.

1326
00:59:22,731 --> 00:59:24,131
Nemoj ništa slomiti.

1327
00:59:24,133 --> 00:59:26,033
Vjeruj mi, shvatio sam ovo.

1328
00:59:43,052 --> 00:59:44,952
- Da!
- Uspio si! Dobili ste!

1329
00:59:44,954 --> 00:59:47,021
- Da!
- Ja sam najbolji pilot ikada!

1330
00:59:47,023 --> 00:59:48,455
Da!

1331
00:59:57,066 --> 00:59:58,733
- Mislim da smo uspjeli.
- Da.

1332
00:59:58,735 --> 01:00:00,901
Misija obavljena.

1333
01:00:00,903 --> 01:00:03,204
Hej, tata.

1334
01:00:03,206 --> 01:00:05,205
Jeste li sigurno stigli kući?

1335
01:00:05,207 --> 01:00:07,841
Ne mogu vjerovati da sam ti vjerovao!

1336
01:00:07,843 --> 01:00:09,010
Izričito sam ti rekao,

1337
01:00:09,012 --> 01:00:10,544
- ne dirajte dron!
- Aha.

1338
01:00:10,546 --> 01:00:13,046
- O moj Bože.
- Volim te.

1339
01:00:13,048 --> 01:00:14,782
Tata?

1340
01:00:14,784 --> 01:00:17,852
Tata, molim te...
uzvrati "Volim te".

1341
01:00:17,854 --> 01:00:19,490
Moram to čuti.

1342
01:00:20,590 --> 01:00:22,593
Zdravo?

1343
01:00:25,961 --> 01:00:27,727
Moj tata je rekao da sam kažnjena.

1344
01:00:27,729 --> 01:00:30,564
Sad više nikad neću moći
poljubiti Brixleeja.

1345
01:00:30,566 --> 01:00:32,966
U redu je, Max.
Bit će drugih zabava.

1346
01:00:32,968 --> 01:00:35,669
- Lucas, ne shvaćaš.
- U pravu je, Lucas.

1347
01:00:35,671 --> 01:00:37,137
Ova stranka bi mogla
promijeniti naše živote,

1348
01:00:37,139 --> 01:00:38,673
a nije te ni briga.

1349
01:00:38,675 --> 01:00:40,173
Nije uopće cool.

1350
01:00:40,175 --> 01:00:41,975
Da, znao bi
što nije cool.

1351
01:00:41,977 --> 01:00:43,577
Što to, dovraga, znači?

1352
01:00:43,579 --> 01:00:45,512
Idi pijuckaj pivo, Sippy Cup.

1353
01:00:45,514 --> 01:00:48,515
Volim pivo, pa da, hoću.

1354
01:00:48,517 --> 01:00:50,952
I možda mislite da jeste
tako zrelo, ali istina je

1355
01:00:50,954 --> 01:00:53,187
ti nemas stidne dlake,
a ja imam šest.

1356
01:00:53,189 --> 01:00:55,890
Kažeš da imaš stidne dlake,
ali također kažete

1357
01:00:55,892 --> 01:00:57,524
piješ pivo,
a znam da ne znaš.

1358
01:00:57,526 --> 01:01:00,794
- Prestanite se svađati!
- Samo priznaj da si preskočio audiciju

1359
01:01:00,796 --> 01:01:01,995
jer si mislio
nije bilo cool

1360
01:01:01,997 --> 01:01:03,631
iako tvoj glas
je jebeni dar.

1361
01:01:03,633 --> 01:01:06,767
I uvijek pričaš veliku igru,
i nikada ga ne podupirete.

1362
01:01:06,769 --> 01:01:09,035
- Kao na autocesti.
- Oh, oprosti.

1363
01:01:09,037 --> 01:01:10,271
Nisam htio prijeći
12 prometnih traka

1364
01:01:10,273 --> 01:01:13,106
pa se možeš poljubiti s nekom droljom.

1365
01:01:13,108 --> 01:01:14,975
- Oh, sranje.
- Ona nije drolja.

1366
01:01:14,977 --> 01:01:16,943
Ona je ljubav mog života.
Uzmi to natrag!

1367
01:01:16,945 --> 01:01:18,678
Hej, nema karatea.

1368
01:01:18,680 --> 01:01:20,648
Prestanite se svađati!

1369
01:01:20,650 --> 01:01:23,050
Nikada ne biste trebali
nazvati ženu droljom.

1370
01:01:23,052 --> 01:01:25,952
Nikad ne bi trebao zvati
žena bilo što.

1371
01:01:25,954 --> 01:01:28,055
a ti...

1372
01:01:28,057 --> 01:01:31,024
Zbog tebe si napustio školu,
trčati okolo s drogom,

1373
01:01:31,026 --> 01:01:33,794
i zaključaj policajca
u trgovini mješovitom robom

1374
01:01:33,796 --> 01:01:36,296
s onim što sada sumnjam
je dildo!

1375
01:01:37,901 --> 01:01:40,667
Koji si ti kurac
gledaš, Gandalfe?!

1376
01:01:40,669 --> 01:01:43,537
Vi dečki ne razumijete ništa.

1377
01:01:43,539 --> 01:01:45,273
Imam hormone
teče kroz moje tijelo,

1378
01:01:45,275 --> 01:01:46,941
tjera me da radim lude stvari.

1379
01:01:46,943 --> 01:01:49,544
Znaš li uopće
kakav je osjećaj

1380
01:01:49,546 --> 01:01:52,146
željeti trljati se
protiv stabla cijelo vrijeme?

1381
01:01:52,148 --> 01:01:53,280
Vi mislite
bolji si od nas.

1382
01:01:53,282 --> 01:01:55,615
Ne bolji, samo zreliji.

1383
01:01:55,617 --> 01:01:57,684
Bavim se romantikom
i odrasla sranja,

1384
01:01:57,686 --> 01:01:59,921
a vi ste još uvijek
u male dječje stvari.

1385
01:01:59,923 --> 01:02:01,789
ni sam ne znam
zašto smo još uvijek prijatelji.

1386
01:02:29,017 --> 01:02:32,753
Sve što volite
sada je otkazan.

1387
01:02:32,755 --> 01:02:35,990
Rođendani se otkazuju.
Praznici su otkazani.

1388
01:02:35,992 --> 01:02:38,191
Summers, otkazan.

1389
01:02:38,193 --> 01:02:39,827
Zima dolazi.

1390
01:02:39,829 --> 01:02:41,662
- Žao mi je, tatice.
- Ne, ne, ne.

1391
01:02:41,664 --> 01:02:43,965
Više ne smijete
da me zove tata.

1392
01:02:43,967 --> 01:02:47,233
Zovite me Andrew
ili gospodin Newman ili upravitelj.

1393
01:02:47,235 --> 01:02:50,972
Ispod tog kerubinskog lica,
Đavo živi u tebi.

1394
01:02:50,974 --> 01:02:56,276
Uvijek ću te voljeti
jer ti si moj sin,

1395
01:02:56,278 --> 01:02:58,314
ali više mi se ne sviđaš.

1396
01:03:05,188 --> 01:03:09,293
Trnovit. Upravo sam sišao
telefon s Maxovom mamom.

1397
01:03:10,892 --> 01:03:12,126
Jeste li znali da je izbjegao školu

1398
01:03:12,128 --> 01:03:13,628
i biciklom do trgovačkog centra
sam?

1399
01:03:13,630 --> 01:03:15,129
- On je to rekao?
- Jeste.

1400
01:03:15,131 --> 01:03:16,830
obećaj mi
nikad nećeš nešto učiniti

1401
01:03:16,832 --> 01:03:19,066
tako glupo, u redu?

1402
01:03:19,068 --> 01:03:20,704
Obećavam.

1403
01:03:24,307 --> 01:03:26,039
I tada
pretrčali smo autoput,

1404
01:03:26,041 --> 01:03:27,774
ruka mi je iščupana,

1405
01:03:27,776 --> 01:03:30,176
i lažna žena
pucao iz auta.

1406
01:03:30,178 --> 01:03:32,213
Ali još uvijek imamo drogu.

1407
01:03:32,215 --> 01:03:33,881
Ali onda smo trgovali
dron za to,

1408
01:03:33,883 --> 01:03:35,349
i-i Max je uništen
svoju kuću s njim.

1409
01:03:35,351 --> 01:03:38,218
Ali to je bilo samo zato
želio je oženiti Brixlee,

1410
01:03:38,220 --> 01:03:40,854
a sad ne može
jer je kažnjen doživotno.

1411
01:03:40,856 --> 01:03:42,222
I upali smo u veliku svađu,

1412
01:03:42,224 --> 01:03:43,758
i Bean Bag Boys
raskinuli su i...

1413
01:03:43,760 --> 01:03:45,392
- Jesam li u nevolji?
- Dobro, sine.

1414
01:03:45,394 --> 01:03:48,294
Vidite, volim dobru priču
s hrpom besmislica

1415
01:03:48,296 --> 01:03:49,997
jednako kao i bilo tko drugi, u redu?

1416
01:03:49,999 --> 01:03:51,966
I znam da prolaziš kroz to
stresno vrijeme.

1417
01:03:51,968 --> 01:03:54,267
Ali ne daje ti
razlog da nam kažeš gluposti.

1418
01:03:54,269 --> 01:03:55,870
Ne lažem.

1419
01:03:55,872 --> 01:03:58,104
100% sam siguran
zezaš me.

1420
01:03:58,106 --> 01:04:00,207
- Ne lažem.
- U redu. Mislim da razumijem

1421
01:04:00,209 --> 01:04:01,709
što se ovdje događa.

1422
01:04:01,711 --> 01:04:03,711
Misliš da nas gubiš,

1423
01:04:03,713 --> 01:04:06,213
a sad si zabrinut da jesi
izgubit ćeš i svoje prijatelje.

1424
01:04:06,215 --> 01:04:07,981
Pogledaj me, čovječe.

1425
01:04:07,983 --> 01:04:09,816
Uvijek ćemo biti tu, zar ne?
Mislim, i gledaj,

1426
01:04:09,818 --> 01:04:10,617
nemojte me krivo shvatiti.

1427
01:04:10,619 --> 01:04:12,119
znaš,
ja i tvoja mama nismo

1428
01:04:12,121 --> 01:04:13,720
isti ljudi koji smo bili
kad smo se prvi put sreli.

1429
01:04:13,722 --> 01:04:14,921
Mm-hmm.

1430
01:04:14,923 --> 01:04:16,256
Ponekad imaju tendenciju rasta.

1431
01:04:16,258 --> 01:04:17,925
Ali-ali u redu je.

1432
01:04:17,927 --> 01:04:19,225
Sjećate li se svog raka pustinjaka?

1433
01:04:19,227 --> 01:04:21,829
- Herman? Da.
- Tako je. Herman.

1434
01:04:21,831 --> 01:04:24,465
- A sjećaš se zašto je umro?
- Oh, kučkin...

1435
01:04:24,467 --> 01:04:26,399
Rekla si mi da je pobjegao!

1436
01:04:26,401 --> 01:04:29,070
Tehnički, da,
pobjegao je, ali je onda umro.

1437
01:04:29,072 --> 01:04:30,370
Bože moj. Kako?

1438
01:04:30,372 --> 01:04:33,039
Herman je umro
jer rakovi pustinjaci

1439
01:04:33,041 --> 01:04:35,776
rastu iz svojih ljuski,
i trebaju pronaći

1440
01:04:35,778 --> 01:04:37,745
nove, veće školjke
na plaži

1441
01:04:37,747 --> 01:04:40,314
izrasti ili umrijeti,
a mi to nismo znali.

1442
01:04:40,316 --> 01:04:43,483
Dakle, Herman je umro
zbog vas ljudi?

1443
01:04:43,485 --> 01:04:45,119
Poanta je...

1444
01:04:45,121 --> 01:04:47,220
ti i tvoji prijatelji
rastu i mijenjaju se,

1445
01:04:47,222 --> 01:04:49,189
i svi morate pronaći
veće školjke.

1446
01:04:49,191 --> 01:04:51,225
I nema ništa loše
s tim.

1447
01:04:51,227 --> 01:04:53,359
U redu, gledaj, trebaš kriviti

1448
01:04:53,361 --> 01:04:55,829
ti vlasnici dućana za kućne ljubimce, u redu,
jer nam nisu dali

1449
01:04:55,831 --> 01:04:58,134
informacija
o rakovima pustinjacima...

1450
01:05:12,081 --> 01:05:14,749
Lucas je.

1451
01:05:14,751 --> 01:05:16,483
Nasmrt si me prestrašio.

1452
01:05:16,485 --> 01:05:19,887
Nisam htio
tvoji roditelji da vide moje lice.

1453
01:05:19,889 --> 01:05:21,888
Zašto si uopće ovdje?

1454
01:05:21,890 --> 01:05:23,890
Puno sam narastao
u zadnja dva sata.

1455
01:05:23,892 --> 01:05:25,526
Razvod mojih roditelja
stvarno me promijenio.

1456
01:05:25,528 --> 01:05:27,294
Ako Bean Bag Boys
ne rastu zajedno,

1457
01:05:27,296 --> 01:05:29,095
rastat će se.

1458
01:05:29,097 --> 01:05:30,830
Ne želim to.

1459
01:05:30,832 --> 01:05:33,399
Ne želim dobiti
razvod od tebe.

1460
01:05:33,401 --> 01:05:35,535
Onda morate ići
na Sorenovu zabavu.

1461
01:05:35,537 --> 01:05:38,338
- Moraš se iskrasti.
- Ne mogu. Kažnjen sam.

1462
01:05:38,340 --> 01:05:40,975
Osim toga, Brixleejeva ogrlica
je još u peći.

1463
01:05:40,977 --> 01:05:43,343
Pusti me da brinem
ogrlica.

1464
01:05:43,345 --> 01:05:45,347
A kakvi su tvoji roditelji
hoćeš li učiniti, dvostruko te prizemljiti?

1465
01:05:46,948 --> 01:05:49,251
Je li Brixlee tvoj zauvijek ili ne?

1466
01:05:50,986 --> 01:05:53,086
Onda morate doći
sa mnom sada.

1467
01:05:53,088 --> 01:05:56,256
Dobro, ići ću, ali ne idem
ispričavajući se Thoru.

1468
01:05:56,258 --> 01:05:59,225
- Neće doći.
- Dobro.

1469
01:05:59,227 --> 01:06:01,227
Jebeš tu kučku.

1470
01:06:01,229 --> 01:06:03,530
Idem po jaknu.

1471
01:06:03,532 --> 01:06:05,999
- Bok, Max.
- Da?

1472
01:06:06,001 --> 01:06:07,837
Donesi taj kurac.

1473
01:06:14,010 --> 01:06:16,910
Rekao si da Thor neće doći.

1474
01:06:16,912 --> 01:06:18,245
Što on dovraga radi ovdje?

1475
01:06:18,247 --> 01:06:19,280
Zarobio sam vaše guzice.

1476
01:06:19,282 --> 01:06:20,548
Vidite, sada smo svi unutra

1477
01:06:20,550 --> 01:06:22,419
veći oklop raka pustinjaka
zajedno.

1478
01:06:24,052 --> 01:06:25,852
Imalo je smisla
kad su moji roditelji to rekli.

1479
01:06:25,854 --> 01:06:27,854
Dakle, vi ste preuzeli krivicu
za nas, ha?

1480
01:06:27,856 --> 01:06:29,356
Da. Razmišljao sam o

1481
01:06:29,358 --> 01:06:31,392
što bi ti učinio,
i učinio suprotno.

1482
01:06:31,394 --> 01:06:34,894
Ova zabava, bit će
epski bijesnik.

1483
01:06:34,896 --> 01:06:36,396
U redu, Sippy Cup.

1484
01:06:36,398 --> 01:06:39,001
Samo mi se makni s puta,
Maxi jastučić.

1485
01:06:49,211 --> 01:06:52,379
Ah, zar ne izgledate slatko, dečki.

1486
01:06:52,381 --> 01:06:54,381
Svi su u podrumu.

1487
01:06:54,383 --> 01:06:56,850
Ne želim ni znati
što se dolje događa.

1488
01:06:56,852 --> 01:06:58,519
Uđite, momci.

1489
01:06:58,521 --> 01:07:00,387
Bok.

1490
01:07:00,389 --> 01:07:01,988
Bok. Oh.

1491
01:07:03,459 --> 01:07:07,260
♪ Nikada ne hodam uokolo
nakon mraka ♪

1492
01:07:07,262 --> 01:07:10,064
♪ To je moje gledište ♪

1493
01:07:10,066 --> 01:07:12,131
♪ Jer netko
mogao bi ti slomiti vrat ♪

1494
01:07:12,133 --> 01:07:14,267
♪ Dolazi iza tebe,
uvijek dolazi ♪

1495
01:07:14,269 --> 01:07:16,236
♪ A ti nikad ne bi imao pojma ♪

1496
01:07:16,238 --> 01:07:19,907
♪ Nikad nisam gledao iza sebe
cijelo vrijeme ♪

1497
01:07:19,909 --> 01:07:22,408
♪ Čekat ću zauvijek... ♪

1498
01:07:22,410 --> 01:07:24,611
O, moj Bože, uspio si.

1499
01:07:24,613 --> 01:07:28,582
Max, želim te
upoznati Brixleeja.

1500
01:07:28,584 --> 01:07:31,184
Bok. Ja sam Max.

1501
01:07:31,186 --> 01:07:33,320
Bok.

1502
01:07:33,322 --> 01:07:35,455
Lijepo je napokon te upoznati.

1503
01:07:35,457 --> 01:07:36,923
I ti također.

1504
01:07:36,925 --> 01:07:38,626
Cool jakna.

1505
01:07:38,628 --> 01:07:40,327
Hvala.

1506
01:07:40,329 --> 01:07:43,430
Sve sam dobio sam,
s mojom mamom.

1507
01:07:43,432 --> 01:07:46,200
I ja idem u kupovinu s mamom.

1508
01:07:46,202 --> 01:07:48,371
Ovo ide tako dobro.

1509
01:07:50,206 --> 01:07:52,075
Jeste li donijeli ogrlicu?

1510
01:07:53,976 --> 01:07:56,075
Brixlee, ovo je za tebe.

1511
01:07:56,077 --> 01:07:58,945
Oh, hvala. Lijepo je.

1512
01:07:58,947 --> 01:08:00,113
Oni su an-al.

1513
01:08:00,115 --> 01:08:01,414
Ooh, lijepo.

1514
01:08:04,486 --> 01:08:06,986
Nosit ću ovo kasnije.

1515
01:08:06,988 --> 01:08:08,454
Hvala, Max.

1516
01:08:08,456 --> 01:08:11,057
Što ima, Sippy Cup?

1517
01:08:11,059 --> 01:08:12,959
Ne puno.

1518
01:08:12,961 --> 01:08:14,561
Upravo sam se potukao

1519
01:08:14,563 --> 01:08:18,132
s hrpom muškaraca
i, uh, ukrao pivo.

1520
01:08:18,134 --> 01:08:21,168
Nema šanse Sippy Cup
popit će to.

1521
01:08:21,170 --> 01:08:23,503
Ne samo da ću ga popiti,

1522
01:08:23,505 --> 01:08:26,205
Oborit ću rekord.

1523
01:08:26,207 --> 01:08:29,476
Popit ću četiri gutljaja.

1524
01:08:29,478 --> 01:08:31,110
Četiri je nemoguće.

1525
01:08:31,112 --> 01:08:33,379
- Soren ne može ni četiri.
- Začepi.

1526
01:08:33,381 --> 01:08:35,919
Piće.

1527
01:08:52,735 --> 01:08:54,267
To je jedan.

1528
01:08:54,269 --> 01:08:56,473
Velika stvar.

1529
01:08:59,207 --> 01:09:00,610
To je dva.

1530
01:09:01,744 --> 01:09:04,014
Mm-dobro.

1531
01:09:08,718 --> 01:09:10,284
To je tri!

1532
01:09:10,286 --> 01:09:12,086
Ovo je suludo.

1533
01:09:13,321 --> 01:09:14,488
On će lajati.

1534
01:09:14,490 --> 01:09:16,289
Neka mu netko donese šalicu.

1535
01:09:16,291 --> 01:09:19,193
Sippy Cup! Sippy Cup!

1536
01:09:19,195 --> 01:09:22,695
Sippy Cup! Sippy Cup!
Sippy Cup!

1537
01:09:22,697 --> 01:09:25,632
Sippy Cup!
Sippy Cup! Sippy Cup!

1538
01:09:25,634 --> 01:09:27,767
Sippy Cup! Sippy...

1539
01:09:27,769 --> 01:09:29,770
To je jebena četiri!

1540
01:09:29,772 --> 01:09:31,739
Oh, jebote!

1541
01:09:31,741 --> 01:09:33,474
Thor! Thor! Thor! Thor!

1542
01:09:33,476 --> 01:09:35,441
Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor!

1543
01:09:35,443 --> 01:09:37,711
Ja sam jebeni alkoholičar!

1544
01:09:40,415 --> 01:09:41,648
Nema šanse!

1545
01:09:41,650 --> 01:09:43,617
Četiri gutljaja. Opak.

1546
01:09:43,619 --> 01:09:44,752
Ludo poštovanje Thoru.

1547
01:09:44,754 --> 01:09:46,587
Oči gore.

1548
01:09:46,589 --> 01:09:49,489
Ako ne pristaneš
za ljubljenje, to je cool.

1549
01:09:49,491 --> 01:09:51,557
Možeš ići igrati VR gore.

1550
01:09:51,559 --> 01:09:53,159
Ali ako ostaješ
ovdje dolje,

1551
01:09:53,161 --> 01:09:54,595
bolje se veži,

1552
01:09:54,597 --> 01:09:56,430
jer sranje je u pitanju
postati pravi.

1553
01:09:56,432 --> 01:09:58,065
- Vraga da.
- U redu.

1554
01:09:58,067 --> 01:09:59,466
Zavrtimo bocu.

1555
01:09:59,468 --> 01:10:02,703
Pa, onda je to dobra stvar
Imam bocu upravo ovdje!

1556
01:10:05,674 --> 01:10:10,177
♪ Sjećaš li se
kad smo nekad plesali ♪

1557
01:10:10,179 --> 01:10:14,414
♪ I nastali su incidenti
od okolnosti? ♪

1558
01:10:14,416 --> 01:10:19,485
♪ Jedna stvar je vodila drugoj,
bili smo mladi ♪

1559
01:10:19,487 --> 01:10:24,624
♪ I vrištali bismo zajedno
pjesme neispjevane ♪

1560
01:10:24,626 --> 01:10:28,731
♪ Bila je to vrućina
trenutka... ♪

1561
01:10:30,299 --> 01:10:31,832
vani sam.

1562
01:10:31,834 --> 01:10:33,699
- Čekaj, kamo ćeš?
- To je bilo gadno.

1563
01:10:33,701 --> 01:10:36,369
Idem gore igrati VR.

1564
01:10:36,371 --> 01:10:38,638
Ako odeš,
nikad se ne možeš vratiti.

1565
01:10:38,640 --> 01:10:41,478
Oh, ne.

1566
01:10:49,250 --> 01:10:51,418
Brixlee...

1567
01:10:51,420 --> 01:10:52,418
tvoj red.

1568
01:11:01,696 --> 01:11:03,465
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

1569
01:11:28,890 --> 01:11:32,327
O moj Bože. Ovo je najviše
dramatična stvar koju sam ikad vidio.

1570
01:11:34,897 --> 01:11:36,800
On to neće učiniti.

1571
01:11:38,601 --> 01:11:39,669
On će to učiniti.

1572
01:11:41,336 --> 01:11:43,669
ja to ne mogu.

1573
01:11:45,273 --> 01:11:47,708
Ljudi se ne mijenjaju.
On je još uvijek Sippy Cup.

1574
01:11:47,710 --> 01:11:49,575
Čekaj, čekaj.

1575
01:11:49,577 --> 01:11:50,843
Kissy Cup.

1576
01:11:50,845 --> 01:11:52,279
Kissy Cup!

1577
01:11:52,281 --> 01:11:54,448
Kissy Cup! Kissy Cup!

1578
01:11:54,450 --> 01:11:55,916
Kissy Cup! pusa...

1579
01:11:55,918 --> 01:11:58,217
Odjebi, Atticus!
Njegovo ime je Thor.

1580
01:11:58,219 --> 01:12:00,520
A tvoju mamu svi znaju
plagirala njezinu kuharicu.

1581
01:12:00,522 --> 01:12:02,491
Thor, čekaj.

1582
01:12:07,897 --> 01:12:10,596
Oprosti što sam te nazvao
težak pokušaj.

1583
01:12:10,598 --> 01:12:12,932
Ne, bio si u pravu.

1584
01:12:12,934 --> 01:12:14,668
Cijelo ovo vrijeme,
Pokušavao sam

1585
01:12:14,670 --> 01:12:16,306
biti netko tko nisam.

1586
01:12:17,740 --> 01:12:19,573
Dobila sam naušnicu.

1587
01:12:19,575 --> 01:12:21,708
Popio sam pivo.

1588
01:12:21,710 --> 01:12:23,776
Prestala sam pjevati.

1589
01:12:23,778 --> 01:12:25,546
Da.

1590
01:12:25,548 --> 01:12:27,914
Valjda sam otišao
malo ludo i danas.

1591
01:12:31,519 --> 01:12:33,553
Idemo odavde.

1592
01:12:33,555 --> 01:12:36,657
br.
Ne želiš to učiniti.

1593
01:12:36,659 --> 01:12:39,525
Ostat ćeš ovdje dolje
i poljubi Brixleeja.

1594
01:12:39,527 --> 01:12:43,198
The Bean Bag Boys
raditi sve zajedno.

1595
01:12:44,265 --> 01:12:45,766
Ne sve.

1596
01:12:45,768 --> 01:12:47,637
Ne više.

1597
01:12:51,240 --> 01:12:53,907
Možda one stare djevojke
bili u pravu.

1598
01:12:53,909 --> 01:12:56,443
Možda smo na
različite staze.

1599
01:12:56,445 --> 01:12:59,312
Da.

1600
01:12:59,314 --> 01:13:00,782
Što ćeš onda učiniti?

1601
01:13:02,483 --> 01:13:05,351
ne znam
Samo znam da nije ovo.

1602
01:13:05,353 --> 01:13:07,320
Nema šanse.

1603
01:13:07,322 --> 01:13:08,454
Ovo je suludo.

1604
01:13:08,456 --> 01:13:10,257
Zaboravite vrtjeti bocu.

1605
01:13:10,259 --> 01:13:13,596
Sad idi tamo
i poljubi svoju buduću ženu.

1606
01:13:15,397 --> 01:13:18,231
Bok.

1607
01:13:18,233 --> 01:13:20,236
Bok.

1608
01:13:46,762 --> 01:13:49,933
Brixlee, mogu li te poljubiti?

1609
01:13:51,433 --> 01:13:52,769
U redu.

1610
01:14:21,729 --> 01:14:24,030
Cool.

1611
01:14:24,032 --> 01:14:25,899
gdje sam

1612
01:14:25,901 --> 01:14:27,668
Oh, evo me.

1613
01:14:27,670 --> 01:14:30,069
Lucas, ja odlazim.

1614
01:14:30,071 --> 01:14:31,937
Sigurno ne želiš
probati ovo?

1615
01:14:31,939 --> 01:14:33,610
Ne, dobro sam.

1616
01:14:38,379 --> 01:14:40,047
Želiš ići u moju kuću
i igrati Ascension?

1617
01:14:40,049 --> 01:14:42,952
Ne želim se igrati
Uzašašće više.

1618
01:14:44,018 --> 01:14:46,052
S kim ću se onda igrati?

1619
01:14:46,054 --> 01:14:47,721
Naći ćeš nekoga.

1620
01:14:49,825 --> 01:14:50,990
Osjetim tako trnce u licu.

1621
01:14:50,992 --> 01:14:52,859
Nema šanse.

1622
01:14:52,861 --> 01:14:55,061
O moj Bože.
Ovo je nevjerojatno!

1623
01:14:55,063 --> 01:14:57,631
Ne mogu vjerovati
vi ste ovdje.

1624
01:14:57,633 --> 01:14:59,632
Oh, ovo je tako nevjerojatno.

1625
01:14:59,634 --> 01:15:03,002
- Bok. - Oh, bok.
- Sjedni.

1626
01:15:03,004 --> 01:15:04,604
Molim ne, molim ne.
Nemoj nas ubiti.

1627
01:15:04,606 --> 01:15:05,838
Pogledaj što se dogodilo.

1628
01:15:05,840 --> 01:15:07,908
Kako poznaješ Sorena?

1629
01:15:07,910 --> 01:15:10,510
Je li on tvoj dečko?

1630
01:15:10,512 --> 01:15:13,713
On je moj brat.
Volim to sranje.

1631
01:15:19,655 --> 01:15:21,754
Vi ljudi,
gdje su svi ostali?

1632
01:15:21,756 --> 01:15:24,056
Gdje ti je prijatelj
sa tužnim očima?

1633
01:15:24,058 --> 01:15:26,525
- Tužni dječak Max.
- U podrumu se ljube.

1634
01:15:26,527 --> 01:15:28,395
Dolje je orgija.

1635
01:15:28,397 --> 01:15:29,796
A vama se to ne sviđa?

1636
01:15:29,798 --> 01:15:31,765
- Mm-mm.
- Ajme, u redu je.

1637
01:15:31,767 --> 01:15:32,998
Ti si tek šesti razred.

1638
01:15:33,000 --> 01:15:35,435
Vi dečki ćete
shvatiti to.

1639
01:15:35,437 --> 01:15:37,738
- Da, imaš cijeli život za to. Bez žurbe.
- Da.

1640
01:15:37,740 --> 01:15:38,771
- Bez žurbe.
- Bez žurbe.

1641
01:15:38,773 --> 01:15:41,440
Mislim, što voliš?

1642
01:15:41,442 --> 01:15:45,878
Uzašašće, pravila,
kampanje protiv droga...

1643
01:15:45,880 --> 01:15:47,681
sir na žaru.

1644
01:15:47,683 --> 01:15:49,548
- Mmm.
- Oh, mogao bih se sad zajebavati sa pečenim sirom.

1645
01:15:49,550 --> 01:15:50,784
- Ajme...
- Ljudi, napravit ću nam sir na žaru.

1646
01:15:50,786 --> 01:15:52,953
- Oh, da. To zvuči tako dobro.
- Lijepo.

1647
01:15:52,955 --> 01:15:55,154
Što je s tobom, bez rukava?
čime se baviš

1648
01:15:55,156 --> 01:15:57,591
Volim pjevati.

1649
01:15:57,593 --> 01:15:58,958
Da.

1650
01:15:58,960 --> 01:16:00,694
Zapravo sam preskočio

1651
01:16:00,696 --> 01:16:02,462
moja današnja audicija
za mjuzikl.

1652
01:16:02,464 --> 01:16:04,431
- Ne.
- Sada ne mogu biti u njemu.

1653
01:16:04,433 --> 01:16:05,998
- Ne.
- Što? Moraš

1654
01:16:06,000 --> 01:16:07,700
uvjeri ih
da te pustim na audiciju.

1655
01:16:07,702 --> 01:16:09,636
morate. morate.

1656
01:16:09,638 --> 01:16:10,703
- Audicija.
- Ššš Pjevaj za nas.

1657
01:16:10,705 --> 01:16:11,504
- Ne.
- O moj Bože.

1658
01:16:11,506 --> 01:16:12,939
Pjevaj za nas.
Ti si ptičica.

1659
01:16:12,941 --> 01:16:13,907
Ne, hajde.
Propustili smo naš koncert.

1660
01:16:13,909 --> 01:16:16,142
- Pjevaj nam.
- Dakle, nema sira na žaru?

1661
01:16:16,144 --> 01:16:17,543
- Pjevaj nam. Pjevaj za nas.
- Ne.

1662
01:16:17,545 --> 01:16:18,548
Budi naš koncert.

1663
01:16:28,424 --> 01:16:32,758
♪ Moram uzeti
malo vremena ♪

1664
01:16:32,760 --> 01:16:37,864
♪ Malo vremena
razmisliti o stvarima ♪

1665
01:16:37,866 --> 01:16:42,101
♪ Bolje da čitam
između redaka ♪

1666
01:16:42,103 --> 01:16:47,807
♪ U slučaju da mi zatreba
kad budem starija ♪

1667
01:16:47,809 --> 01:16:52,044
♪ Oh... ♪

1668
01:16:52,046 --> 01:16:56,816
♪ Sada ova planina
Moram se popeti ♪

1669
01:16:56,818 --> 01:17:02,989
♪ Osjećaj kao svijet
na mojim ramenima ♪

1670
01:17:02,991 --> 01:17:07,627
♪ Ali kroz oblake
Vidim kako ljubav sjaji ♪

1671
01:17:07,629 --> 01:17:12,001
♪ Grije me
kako život postaje hladniji ♪

1672
01:17:13,168 --> 01:17:16,569
♪ U mom životu ♪

1673
01:17:16,571 --> 01:17:19,806
♪ Bilo je
tuga i bol ♪

1674
01:17:19,808 --> 01:17:21,842
♪ Ne znam ♪

1675
01:17:21,844 --> 01:17:24,845
♪ Ako se mogu ponovno suočiti s tim ♪

1676
01:17:24,847 --> 01:17:27,681
♪ Ne mogu sada prestati ♪

1677
01:17:27,683 --> 01:17:29,916
♪ Putovao sam tako daleko ♪

1678
01:17:29,918 --> 01:17:36,756
♪ Da promijenim ovaj usamljeni život ♪

1679
01:17:36,758 --> 01:17:39,860
♪ Želim znati što je ljubav ♪

1680
01:17:43,197 --> 01:17:46,632
♪ Želim da mi pokažeš ♪

1681
01:17:46,634 --> 01:17:48,068
♪ Da ♪

1682
01:17:48,070 --> 01:17:53,940
♪ Želim osjetiti što je ljubav ♪

1683
01:17:53,942 --> 01:17:57,209
♪ Znam da mi možeš pokazati ♪

1684
01:17:57,211 --> 01:17:59,714
♪ Da ♪

1685
01:18:01,717 --> 01:18:04,853
♪ Moram uzeti malo vremena ♪

1686
01:18:06,187 --> 01:18:09,122
♪ Malo vremena
pogledati oko sebe ♪

1687
01:18:11,994 --> 01:18:15,595
♪ I nisam više nigdje
sakriti ♪

1688
01:18:15,597 --> 01:18:17,530
♪ Izgleda da ljubav ima ♪

1689
01:18:17,532 --> 01:18:20,300
♪ Napokon me pronašao ♪

1690
01:18:20,302 --> 01:18:23,904
♪ U mom životu ♪

1691
01:18:23,906 --> 01:18:27,541
♪ Bilo je
tuga i bol ♪

1692
01:18:27,543 --> 01:18:32,712
♪ Ne znam
ako se mogu ponovno suočiti s time ♪

1693
01:18:32,714 --> 01:18:35,148
♪ Ne mogu sada prestati ♪

1694
01:18:35,150 --> 01:18:37,918
♪ Putovao sam tako daleko ♪

1695
01:18:37,920 --> 01:18:44,623
♪ Da promijenim ovaj usamljeni život ♪

1696
01:18:44,625 --> 01:18:49,562
♪ Želim znati što je ljubav ♪

1697
01:18:49,564 --> 01:18:53,800
♪ Znam da mi možeš pokazati ♪

1698
01:18:53,802 --> 01:18:55,135
♪ Da ♪

1699
01:19:14,956 --> 01:19:17,324
♪ Da, da, da ♪

1700
01:19:18,759 --> 01:19:23,262
♪ Želim znati što je ljubav ♪

1701
01:19:23,264 --> 01:19:28,668
♪ Znam da mi možeš pokazati, o ♪

1702
01:19:28,670 --> 01:19:31,203
♪ Razgovarajmo o ljubavi ♪

1703
01:19:31,205 --> 01:19:34,641
♪ Želim znati što je ljubav ♪

1704
01:19:34,643 --> 01:19:37,610
♪ Ljubav koju osjećaš iznutra ♪

1705
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
♪ Znam da mi možeš pokazati ♪

1706
01:19:39,915 --> 01:19:43,016
♪ Vau... ♪

1707
01:19:43,018 --> 01:19:45,618
♪ Želim znati. ♪

1708
01:19:57,264 --> 01:19:59,332
Moje remek djelo.

1709
01:20:12,046 --> 01:20:13,879
Hvala.
Bilo mi je stvarno super.

1710
01:20:13,881 --> 01:20:15,347
Što ima, Max?

1711
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
♪ Kad bih ti rekao... ♪

1712
01:20:16,852 --> 01:20:18,851
Odmah se vraćam.

1713
01:20:18,853 --> 01:20:21,654
- Hej. Nisam mislio da ćeš uspjeti.
- Šališ se?

1714
01:20:21,656 --> 01:20:23,390
Znaš da nikad ne bih propustio
jednu od tvojih emisija.

1715
01:20:23,392 --> 01:20:25,691
Bilo je tako cool
kad si izbo onog makroa.

1716
01:20:25,693 --> 01:20:27,060
Hvala.

1717
01:20:27,062 --> 01:20:29,361
Oh, oprosti.
Thor, ovo je Scout.

1718
01:20:29,363 --> 01:20:31,664
- Bio si stvarno dobar.
- Hvala, dušo.

1719
01:20:31,666 --> 01:20:33,302
Bilo mi je puno bolje
u matineji.

1720
01:20:34,702 --> 01:20:36,772
Idem pronaći Cassidyja.

1721
01:20:38,205 --> 01:20:40,039
Mislio sam da jesi
još uvijek prizemljen.

1722
01:20:40,041 --> 01:20:42,909
It ended yesterday.
Mjesec dana u rupi.

1723
01:20:42,911 --> 01:20:45,278
Hvala još jednom
za preuzimanje pada.

1724
01:20:45,280 --> 01:20:47,180
Ti bi učinio isto.

1725
01:20:47,182 --> 01:20:49,248
Pa, dobro, dobro.

1726
01:20:49,250 --> 01:20:50,850
Pogledaj tko je ovdje. Mi.

1727
01:20:50,852 --> 01:20:53,352
hej

1728
01:20:53,354 --> 01:20:55,691
Čini se da nismo
razgovarali tjednima.

1729
01:20:57,259 --> 01:20:58,925
Da.

1730
01:20:58,927 --> 01:21:00,092
Maks.

1731
01:21:00,094 --> 01:21:02,328
Mama je rekla da će nas odbaciti
u smrznutom jogurtu

1732
01:21:02,330 --> 01:21:04,064
ako će tvoja mama doći po nas.

1733
01:21:04,066 --> 01:21:05,765
Sjajno.
Dođi za sekundu, dušo.

1734
01:21:05,767 --> 01:21:07,100
U redu, dušo.

1735
01:21:07,102 --> 01:21:09,302
Pa, kako ide sa Scoutom?

1736
01:21:09,304 --> 01:21:10,436
Dobro.

1737
01:21:10,438 --> 01:21:12,337
Ali teško. Ali dobro.

1738
01:21:12,339 --> 01:21:14,740
Veza je
puno posla.

1739
01:21:14,742 --> 01:21:16,379
Ne dopustite nikome
reći ti drugačije.

1740
01:21:18,013 --> 01:21:19,479
hej
Uh, Lucas, još uvijek želiš

1741
01:21:19,481 --> 01:21:21,715
igrati Uzašašće
sa mnom i momcima kasnije?

1742
01:21:21,717 --> 01:21:24,687
- Dolazim za minutu.
- Klasični Lucas.

1743
01:21:25,987 --> 01:21:28,354
Carlos i oni SCAB momci
činiti se cool.

1744
01:21:28,356 --> 01:21:30,457
Super su.

1745
01:21:30,459 --> 01:21:32,995
Ali nisu
Bean Bag Boysi.

1746
01:21:35,429 --> 01:21:37,165
Maks.

1747
01:21:39,300 --> 01:21:40,870
U redu.

1748
01:21:43,304 --> 01:21:45,971
Pretpostavljam, pretpostavljam da bih trebao ići.

1749
01:21:45,973 --> 01:21:47,873
Da, u redu.

1750
01:21:47,875 --> 01:21:49,876
pa...

1751
01:21:49,878 --> 01:21:51,511
Da.

1752
01:22:06,827 --> 01:22:09,098
Nedostajali ste mi ljudi.

1753
01:22:18,005 --> 01:22:19,404
Obećajmo nešto.

1754
01:22:19,406 --> 01:22:21,775
Čak i ako se ne družimo
cijelo vrijeme,

1755
01:22:21,777 --> 01:22:23,943
uvijek ćemo biti tu
za velike stvari.

1756
01:22:23,945 --> 01:22:26,182
Bean Bag Boys za cijeli život.

1757
01:22:27,249 --> 01:22:29,149
Bean Bag Boys za cijeli život.

1758
01:22:29,151 --> 01:22:31,253
Bean Bag Boys
za života.

1759
01:22:41,495 --> 01:22:42,864
Čekati.

1760
01:22:45,166 --> 01:22:46,900
Ima nešto
Moram ti pokazati.

1761
01:22:46,902 --> 01:22:48,838
Dođi u spavaću sobu mojih roditelja
za tri minute.

1762
01:22:53,073 --> 01:22:55,809
Hej, ljudi, pogledajte ovo.

1763
01:22:55,811 --> 01:22:57,342
Ljuljačka u zatvorenom?

1764
01:22:57,344 --> 01:22:58,877
Uvijek imaš najbolje igračke.

1765
01:22:58,879 --> 01:22:59,878
Da!

1766
01:22:59,880 --> 01:23:01,983
Okreni taj prekidač.

1767
01:23:03,050 --> 01:23:04,851
Koliko je super?

1768
01:23:04,853 --> 01:23:06,586
Tvoji se roditelji vole igrati.

1769
01:23:06,588 --> 01:23:09,955
- Što rade s tim?
- Ljuljaju se na njemu.

1770
01:23:09,957 --> 01:23:11,557
- Možemo li nastaviti?
- Jebi ga.

1771
01:23:11,559 --> 01:23:14,961
♪ Draga moja, ja ♪

1772
01:23:14,963 --> 01:23:18,166
♪ Ne mogu se zasititi
tvoje ljubavi, dušo ♪

1773
01:23:19,534 --> 01:23:21,200
♪ Curo, ne znam ♪

1774
01:23:21,202 --> 01:23:23,468
♪ Ne znam zašto ♪

1775
01:23:23,470 --> 01:23:26,271
♪ Ne mogu se zasititi
tvoje ljubavi, dušo ♪

1776
01:23:26,273 --> 01:23:28,007
Thor?

1777
01:23:28,009 --> 01:23:30,510
što radiš
u maminoj i tatinoj sobi?

1778
01:23:30,512 --> 01:23:33,046
Gubi se odavde,
Annabelle!

1779
01:23:33,048 --> 01:23:36,418
Ta ljuljačka je za sexanje.
Ljudi se seksaju na njemu.

1780
01:23:37,552 --> 01:23:39,418
Oh...

1781
01:23:39,420 --> 01:23:42,321
♪ Ako si tu, dječače,
stvarno dolje ♪

1782
01:23:42,323 --> 01:23:44,891
♪ Dušo, daj da te gledam
idi u grad ♪

1783
01:23:44,893 --> 01:23:46,391
♪ To je tvoja jedina prilika, dušo ♪

1784
01:23:46,393 --> 01:23:50,230
♪ Nikad ili sada, da ♪

1785
01:23:50,232 --> 01:23:52,265
♪ Daj da te vidim
idi u grad, dušo ♪

1786
01:23:52,267 --> 01:23:54,066
♪ Idi u grad, da ♪

1787
01:23:54,068 --> 01:23:56,535
♪ Dušo, daj da te gledam
idi u grad ♪

1788
01:23:56,537 --> 01:23:59,338
♪ To je tvoja jedina prilika,
dušo, nikad ili sad ♪

1789
01:23:59,340 --> 01:24:03,443
♪ Da, da, da, da ♪

1790
01:24:03,445 --> 01:24:07,079
♪ Idi dolje, idi dolje, idi dolje,
da ♪

1791
01:24:07,081 --> 01:24:09,449
♪ Daj da te vidim
ići u grad, da ♪

1792
01:24:09,451 --> 01:24:12,517
♪ Idi dolje, idi dolje, idi dolje,
da ♪

1793
01:24:12,519 --> 01:24:14,887
♪ Daj da te vidim kako ideš u grad ♪

1794
01:24:14,889 --> 01:24:18,524
♪ Idi dolje, idi dolje, idi dolje,
da ♪

1795
01:24:18,526 --> 01:24:20,560
♪ Daj da te vidim
ići u grad, da ♪

1796
01:24:20,562 --> 01:24:23,262
- ♪ Idi dolje, idi dolje, idi dolje ♪
- ♪ Da ♪

1797
01:24:23,264 --> 01:24:26,498
♪ Da, da, da ♪

1798
01:24:26,500 --> 01:24:28,668
♪ Idi s njim u grad,
i ona sve obrije ♪

1799
01:24:28,670 --> 01:24:29,935
♪ Charlie Brown s njim ♪

1800
01:24:29,937 --> 01:24:31,303
♪ Gledam okolo ♪

1801
01:24:31,305 --> 01:24:33,172
♪ Sve ostale djevojke
zvuči sumnjivo ♪

1802
01:24:33,174 --> 01:24:36,409
♪ Nikada nije osjetio dašak,
zato je on dolje s tim ♪

1803
01:24:36,411 --> 01:24:37,610
♪ Da, kučko,
Kažem ti ♪

1804
01:24:37,612 --> 01:24:39,645
- ♪ Što? Oh ♪
- ♪ This incredible ♪

1805
01:24:39,647 --> 01:24:41,013
- ♪ Ovo sranje je jestivo ♪
- ♪ U redu ♪

1806
01:24:41,015 --> 01:24:42,347
♪ Kao karamela je,
poljubi moje genitalije ♪

1807
01:24:42,349 --> 01:24:43,583
- ♪ Moj okus je medicinski ♪
- ♪ Svibanj ♪

1808
01:24:43,585 --> 01:24:44,885
- ♪ Njezino je poput kemikalija ♪
- ♪ Hej, hej ♪

1809
01:24:44,887 --> 01:24:47,287
♪ Ali ako je homoseksualac, kad on
kušaj to sranje, pretvori se u hetero ♪

1810
01:24:47,289 --> 01:24:48,254
♪ Oh, moj Bože ♪

1811
01:24:48,256 --> 01:24:50,989
♪ Vidiš li to
trebaju joj štitnici za koljena? ♪

1812
01:24:50,991 --> 01:24:53,325
♪ Ja sam loša kučka,
jebeš jastučić za pišanje ♪

1813
01:24:53,327 --> 01:24:56,128
♪ Puno govno, ako on to ne učini
pojedi ga, on D-bag ♪

1814
01:24:56,130 --> 01:24:58,564
♪ Mogao bi koristiti podmornicu,
Zvat ću ga mornar ♪

1815
01:24:58,566 --> 01:25:01,467
♪ Da, ako si tu, dečko,
stvarno dolje ♪

1816
01:25:01,469 --> 01:25:03,936
♪ Dušo, daj da te gledam
idi u grad ♪

1817
01:25:03,938 --> 01:25:05,404
♪ To je tvoja jedina prilika, dušo ♪

1818
01:25:05,406 --> 01:25:09,208
♪ Nikad ili sada, da ♪

1819
01:25:09,210 --> 01:25:11,276
♪ Daj da te vidim
idi u grad, dušo ♪

1820
01:25:11,278 --> 01:25:13,111
♪ Idi u grad, da ♪

1821
01:25:13,113 --> 01:25:15,515
♪ Dušo, daj da te gledam
idi u grad ♪

1822
01:25:15,517 --> 01:25:18,484
♪ To je tvoja jedina prilika,
dušo, nikad ili sad ♪

1823
01:25:18,486 --> 01:25:21,154
♪ Da, da, da. ♪

1824
01:25:23,160 --> 01:25:28,160
Titlovi napravio explosiveskull
www.elsubtitle.com

1825
01:26:04,299 --> 01:26:05,935
♪ Što? ♪

1826
01:26:07,434 --> 01:26:09,202
♪ Hej, hej, hej ♪

1827
01:26:09,204 --> 01:26:10,572
♪ Što? ♪

1828
01:26:13,407 --> 01:26:14,673
♪ Što? ♪

1829
01:26:14,675 --> 01:26:16,342
♪ Hej, hej ♪

1830
01:26:16,344 --> 01:26:18,511
- ♪ Što? ♪
- ♪ Hej, hej, hej ♪

1831
01:26:18,513 --> 01:26:20,779
- ♪ Hej, hej, hej, hej ♪
- ♪ Što? ♪

1832
01:26:20,781 --> 01:26:22,782
- ♪ Što? ♪
- ♪ Hej. ♪